1
00:00:46,369 --> 00:00:48,413
<i>"Első fejezet. "</i>

2
00:00:48,538 --> 00:00:52,750
<i>"Imádta New York Cityt.
Aránytalanul bálványozta az egészet. "</i>

3
00:00:52,876 --> 00:00:57,630
<i>Nem. Tedd ezt: „Ő romantikázta
minden aránytalan. "</i>

4
00:00:57,755 --> 00:01:00,216
<i>"Neki,
nem számít, milyen volt az évszak, </i>

5
00:01:00,341 --> 00:01:03,595
<i>ez még mindig város volt
ami fekete-fehér</i>ben létezett

6
00:01:03,720 --> 00:01:07,015
<i>és lüktetett a nagyszerű dallamokra
George Gershwiné. "</i>

7
00:01:07,140 --> 00:01:09,684
<i>Ö... nem. Hadd kezdjem elölről. </i>

8
00:01:09,809 --> 00:01:11,936
<i>"Első fejezet. "</i>

9
00:01:12,061 --> 00:01:15,982
<i>"Túl romantikus volt Manhattannel kapcsolatban,
ahogy minden másról szólt. "</i>

10
00:01:16,107 --> 00:01:19,736
<i>"A nyüzsgéstől boldogult
a tömegtől és a forgalomtól. "</i>

11
00:01:19,861 --> 00:01:22,113
<i>"Neki, New York
szép nők</i>et jelentett

12
00:01:22,238 --> 00:01:26,075
<i>és utcai okos srácok
aki mintha minden szöget ismerne. "</i>

13
00:01:26,201 --> 00:01:29,496
<i>Ah, kukorica. Túl kukorica
az én ízlésemnek megfelelő férfiért. </i>

14
00:01:29,621 --> 00:01:31,956
<i>Hadd... próbáljam meg mélyebbé tenni. </i>

15
00:01:32,081 --> 00:01:35,877
<i>"Első fejezet. Imádta New York Cityt."</i>

16
00:01:36,002 --> 00:01:40,340
<i>" Számára ez egy metafora volt
a kortárs kultúra hanyatlásáért. "</i>

17
00:01:40,465 --> 00:01:44,636
<i>"Ugyanaz az integritás hiánya okozza ezt
sokan a könnyebb utat választják... </i>

18
00:01:44,761 --> 00:01:47,639
<i>... gyorsan megfordult a városon
álmairól..."</i>

19
00:01:47,764 --> 00:01:52,101
<i>Nem, túl prédikátor lesz. úgy értem,
nézz szembe vele, szeretnék itt eladni néhány könyvet. </i>

20
00:01:52,227 --> 00:01:55,063
<i>"Első fejezet. Imádta New York Cityt, </i>t

21
00:01:55,188 --> 00:01:59,609
<i>bár számára ez metafora volt
a kortárs kultúra hanyatlásáért. "</i>

22
00:01:59,734 --> 00:02:05,114
<i>"Milyen nehéz volt egy társadalomban létezni
elérzékenyült a drogoktól, hangos zenétől, </i>

23
00:02:05,240 --> 00:02:08,076
<i>televízió, bűnözés, szemét..."</i>

24
00:02:08,201 --> 00:02:10,411
<i>Túl dühös. Nem akarok dühös lenni. </i>

25
00:02:10,537 --> 00:02:12,872
<i>"Első fejezet. "</i>

26
00:02:12,997 --> 00:02:16,042
<i>" Olyan kemény és romantikus volt
mint a város, amit szeretett. "</i>

27
00:02:16,167 --> 00:02:20,922
<i>"Fekete keretes szemüvege mögött ott volt
egy dzsungelmacska felcsavarodott szexuális ereje. "</i>

28
00:02:21,047 --> 00:02:22,632
<i>Imádom ezt. </i>

29
00:02:22,757 --> 00:02:26,219
<i>"New York volt a városa
és mindig az lesz. "</i>

30
00:04:21,418 --> 00:04:27,382
Szerintem a művészet lényege a nyújtás
egyfajta átdolgozó helyzet,

31
00:04:27,507 --> 00:04:31,052
hogy felvehesd a kapcsolatot
olyan érzésekkel, amelyekről nem is tudtad, hogy vannak.

32
00:04:31,177 --> 00:04:35,515
A tehetség szerencse.
Az életben a legfontosabb a bátorság.

33
00:04:35,640 --> 00:04:39,936
- 20 éve vitatkoztak ezen.
- Hallgassa meg ezt a példát.

34
00:04:40,061 --> 00:04:45,024
Ha négyen sétálunk haza
a híd és egy ember megfulladt,

35
00:04:45,150 --> 00:04:47,193
lenne hozzá bátorságunk...

36
00:04:47,318 --> 00:04:51,156
Vajon valamelyikünknek megvan a bátorsága
a jeges vízbe merülni és megmenteni őket?

37
00:04:51,281 --> 00:04:53,116
Ez egy kulcskérdés.

38
00:04:53,241 --> 00:04:56,036
Én persze nem tudok úszni,
így soha nem kell szembenéznem vele.

39
00:04:56,911 --> 00:04:58,955
Ó... Istenem.

40
00:04:59,622 --> 00:05:01,666
Melyikünk?

41
00:05:02,834 --> 00:05:05,503
- Akarsz még egy kicsit?
- Nem.

42
00:05:05,628 --> 00:05:09,466
Mm. Ó, ember. Ez olyan nagyszerű.

43
00:05:09,591 --> 00:05:11,426
Nem dohányzol.

44
00:05:11,551 --> 00:05:16,097
Tudom, hogy nem dohányzom. nem lélegzem be
mert rákot okoz, de

45
00:05:16,556 --> 00:05:21,644
<i>Hihetetlenül jóképűen nézek ki
cigivel, amit nem bírok nem tartani.</i>t

46
00:05:23,271 --> 00:05:25,315
Tetszik, ahogy kinézek?

47
00:05:25,440 --> 00:05:26,858
Provokatív.

48
00:05:26,983 --> 00:05:30,904
- Átmegyek hozzád?
- Igen. Egy pillanatra elnézést kell kérned.

49
00:05:32,113 --> 00:05:35,408
Jézusom, gyönyörű.

50
00:05:36,326 --> 00:05:38,370
De ő 17 éves.

51
00:05:38,745 --> 00:05:40,789
Én 42 éves vagyok, ő 17.

52
00:05:41,664 --> 00:05:45,919
Én... idősebb vagyok, mint az apja.
El tudod ezt hinni?

53
00:05:46,461 --> 00:05:49,506
Egy lánnyal járok
ahol megverhetem az apját.

54
00:05:49,631 --> 00:05:52,634
Ez az első alkalom
ami valaha is előfordult az életemben.

55
00:05:52,759 --> 00:05:57,013
- Részeg.
- Te részeg vagy. Soha nem szabad inni.

56
00:05:57,138 --> 00:06:00,725
Mondtam már, hogy a volt feleségem...

57
00:06:00,850 --> 00:06:04,562
- Ki, Tina?
- A második volt feleségem

58
00:06:05,438 --> 00:06:08,525
könyvet ír róla
a házasságunk és a szakítás.

59
00:06:08,650 --> 00:06:11,903
- Ez nagyon ciki.
- Nagyon lehangoló, tudod.

60
00:06:12,028 --> 00:06:16,658
Minden részletet ki fog adni,
minden kis sajátosságom,

61
00:06:16,783 --> 00:06:19,285
és a furcsaságaim és a modoraim, és...

62
00:06:20,370 --> 00:06:23,289
Nem mintha megvan
bármit el kell rejteni, mert tudod...

63
00:06:23,415 --> 00:06:27,961
De van néhány undorító
apró pillanatok, amiket megbántam.

64
00:06:28,086 --> 00:06:31,006
Ez csak pletyka.
A pletyka az új pornográfia.

65
00:06:31,131 --> 00:06:34,634
- Soha nem szabad megengedned, hogy igyak.
- Tudom.

66
00:06:34,759 --> 00:06:37,012
<i>Soha ne hagyja magát inni.</i>

67
00:06:37,137 --> 00:06:39,806
Mennünk kellene
mert holnap vizsgám lesz.

68
00:06:39,931 --> 00:06:42,392
Ó, ugye? A gyereknek fel kell kelnie...

69
00:06:44,561 --> 00:06:47,605
Van házi feladata.
Egy lánnyal járok, aki házi feladatot csinál.

70
00:06:48,898 --> 00:06:51,151
Mi az? mi van veled?

71
00:06:51,276 --> 00:06:55,280
Te... te... Hol vagy most?
Az elméd olyan, mint egy millió mérföldre.

72
00:06:55,405 --> 00:06:57,449
Valamit szeretnék mondani.

73
00:06:57,574 --> 00:07:00,493
Csak nem tudtam
hogyan kell... belemenni.

74
00:07:00,618 --> 00:07:02,662
Hm, én, uh...

75
00:07:03,538 --> 00:07:07,959
Körülbelül hét-nyolc héttel ezelőtt
Elmentem erre a vacsorára

76
00:07:08,084 --> 00:07:10,128
és ott találkoztam egy nővel.

77
00:07:10,879 --> 00:07:13,214
És...

78
00:07:13,340 --> 00:07:17,969
- És valahogy összekeveredtem vele.
- Viccelsz?

79
00:07:18,094 --> 00:07:21,806
Nagyon lazán indult.
Úgy értem, ebédeltünk párszor.

80
00:07:21,931 --> 00:07:26,394
És most, tudod, kikerül
kezet, és nem tudom, mit csináljak vele.

81
00:07:26,519 --> 00:07:28,647
Úgy értem, én... Ez ijesztő.

82
00:07:28,772 --> 00:07:31,816
Nos, ki ő? Mik a részletek?

83
00:07:31,942 --> 00:07:33,985
Nos, ő újságíró.

84
00:07:34,277 --> 00:07:35,904
Ő nagyon...

85
00:07:36,029 --> 00:07:38,490
- Ő is házas?
- Nem, nem.

86
00:07:38,615 --> 00:07:40,659
Nagyon szép.

87
00:07:41,034 --> 00:07:45,038
Nagyon kedves
ideges, feszült, illúziós.

88
00:07:45,163 --> 00:07:47,624
Nagy. Csodálatosan hangzik.

89
00:07:47,749 --> 00:07:52,128
<i>Ó, ő csodálatos.
Úgy értem, állandóan ő jár a fejemben.</i>

90
00:07:52,253 --> 00:07:57,050
mit mondasz nekem? Hogy a tiéd
a házasság... úgy értem, mennyire komoly?

91
00:07:59,052 --> 00:08:01,930
Nem tudom, de ez elég komoly.

92
00:08:02,055 --> 00:08:05,517
- De nem mondtál semmit Emilynek?
- Nem! Istenem, nem.

93
00:08:05,642 --> 00:08:09,145
Elképesztő. meg vagyok döbbenve
mert az összes ember közül, akiket ismerek,

94
00:08:09,271 --> 00:08:13,400
Mindig azt hittem, hogy te
és Emilynek volt az egyik legjobb házassága.

95
00:08:13,525 --> 00:08:15,902
Mi igen! Úgy értem, szeretem őt.

96
00:08:16,027 --> 00:08:18,446
- De hát látod...
- Tudom.

97
00:08:18,571 --> 00:08:21,366
De minden évben
hogy összeházasodtunk

98
00:08:21,491 --> 00:08:25,745
Volt már, mi... egy vagy kettő
nagyon apró dolgok más nőkkel.

99
00:08:25,870 --> 00:08:31,835
Úgy értem, nagyon... utálom az egész ötletet. utálom
magam, amikor ilyesmit csinálok.

100
00:08:31,960 --> 00:08:35,046
De ez csak, tudod...
Ez nem így van.

101
00:08:35,171 --> 00:08:38,633
Szörnyű. Figyelj,
nem szabad tőlem tanácsot kérni.

102
00:08:38,758 --> 00:08:43,805
Ha kapcsolatokról van szó, én vagyok az
az August Strindberg-díj nyertese.

103
00:08:43,930 --> 00:08:48,560
Nos, a 17 éves szerintem nem túl fiatal.
Ezen kívül okos lány.

104
00:08:48,685 --> 00:08:52,063
Tőlem nem fogsz érvet kapni.
Szerintem fantasztikus.

105
00:08:52,188 --> 00:08:55,442
<i>Sokkal rosszabbat is csinálhatna.
Sokkal rosszabbat csinált már.</i>t

106
00:08:55,567 --> 00:08:57,819
Szerintem csak az életét pazarolja.

107
00:08:57,944 --> 00:09:01,031
Ezt a baromságot a televíziónak írja.

108
00:09:02,490 --> 00:09:06,036
Yale, gondoltál már valaha
többet a gyerekvállalásról?

109
00:09:06,953 --> 00:09:09,080
Ó, istenem. Gyerekek.

110
00:09:09,205 --> 00:09:13,126
Figyelj, be kell fejeznem ezt a könyvet.
Soha nem fog elkészülni.

111
00:09:13,251 --> 00:09:16,588
Meg kell szereznem a pénzt
hogy elindítsam ezt a magazint, mi?

112
00:09:16,713 --> 00:09:18,340
Gyerekek...

113
00:09:18,465 --> 00:09:22,135
Mindig arról beszélünk, hogy költözünk
Connecticut. Ott megtehetnéd.

114
00:09:22,260 --> 00:09:24,721
- Connecticut.
- Igen.

115
00:09:24,846 --> 00:09:28,099
Nem tudok elmenni Connecticutba. Nem praktikus.

116
00:09:28,225 --> 00:09:30,268
Az összes cuccom itt van.

117
00:09:30,393 --> 00:09:32,896
Itt a munkám.
Csak rossz idő van.

118
00:09:33,021 --> 00:09:36,524
Mi van Isaaccal?
Nem hagyhatjuk el, tudod?

119
00:09:36,650 --> 00:09:40,695
Sehol nem tud működni
New Yorkon kívül ezt tudod.

120
00:09:40,820 --> 00:09:42,864
Nagyon freudi.

121
00:10:00,507 --> 00:10:03,802
- Könyvet ír a házasságunkról?
- Hagyj békén.

122
00:10:03,927 --> 00:10:08,306
- A szakításunkról ír?
- Mindent elmondtunk, amit el kell mondanunk.

123
00:10:08,431 --> 00:10:11,309
Tudom, hogy azért vagy
Van egy barátom a Random House-ban.

124
00:10:11,434 --> 00:10:14,729
- Szabadon megtehetem, amit akarok.
- Igen, de ez hatással van rám.

125
00:10:14,855 --> 00:10:18,567
Szóval mindenkinek elmondja
mindent? Az életünk, a szexuális életünk?

126
00:10:18,692 --> 00:10:20,110
Kémkedsz utánam?

127
00:10:20,235 --> 00:10:23,905
Nem. Voltam egy bulin, és egy srác azt mondta
felolvasott egy előzetes fejezetet

128
00:10:24,030 --> 00:10:27,784
egy könyvről, amit a feleségem írt,
és forró cucc volt. Azt mondta!

129
00:10:27,909 --> 00:10:31,830
- Bort öntöttem a nadrágomra.
- Nem érdekel megbeszélni.

130
00:10:31,955 --> 00:10:34,499
- Nem fogsz róla beszélni. Hogy van Willie?
- Rendben.

131
00:10:34,624 --> 00:10:39,004
Nos, mondj néhány részletet. Vajon ő
baseballozni? Ruhát viselni? Mi?

132
00:10:39,129 --> 00:10:43,675
Nem hord ruhát. Majd megtudod
a részleteket, amikor rád kerül a sor, hogy találkozzon vele.

133
00:10:43,800 --> 00:10:46,803
Ne írja ezt a könyvet.
Megalázó élmény.

134
00:10:46,928 --> 00:10:49,264
Ez egy őszinte beszámoló a szakításunkról.

135
00:10:49,389 --> 00:10:52,601
Jézusom, mindenki, aki ismer minket
mindent tudni fog.

136
00:10:52,726 --> 00:10:54,978
Nézz rád. Nagyon meg vagy fenyegetve.

137
00:10:55,103 --> 00:11:00,108
Nem vagyok megfenyegetve, mert nem voltam megfenyegetve
az erkölcstelen, pszichotikus, promiszkuális.

138
00:11:00,233 --> 00:11:02,611
Remélem nem hagytam ki semmit.

139
00:11:08,325 --> 00:11:13,413
Azt mondod nekem, hogy... hogy... hogy én...
hogy három ügyed volt előttem?

140
00:11:13,538 --> 00:11:17,042
Ezt nagyon nehéz elhinni.
Elképesztő.

141
00:11:17,167 --> 00:11:21,296
Amikor a te korodban voltam, még mindig az voltam
a nagyszüleim bezárták.

142
00:11:21,421 --> 00:11:25,592
Hát, tényleg éretlen fiúk voltak.
Nem voltak olyanok, mint te.

143
00:11:25,717 --> 00:11:27,761
Nem? Ez mit jelent?

144
00:11:27,886 --> 00:11:31,014
Nos, mondtam korábban.
Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd.

145
00:11:31,139 --> 00:11:33,433
Hé, ne hagyd magad elragadtatni, rendben?

146
00:11:33,558 --> 00:11:37,103
Ez... ez egy fantasztikus dolog
- Menj át, tudod.

147
00:11:37,229 --> 00:11:42,901
És mi nagyon jól érezzük magunkat, de te igen
egy gyerek, és soha nem akarom, hogy ezt elfelejtsd.

148
00:11:43,026 --> 00:11:45,987
Találkozni fogsz
sok fantasztikus férfi van az életedben

149
00:11:46,112 --> 00:11:48,281
és tudod, azt akarom, hogy örülj nekem.

150
00:11:48,406 --> 00:11:52,494
Az én fanyar humorérzékem
és elképesztő szexuális technika,

151
00:11:52,619 --> 00:11:56,665
de soha ne felejtsd el, hogy...
előtted az egész életed.

152
00:11:56,790 --> 00:11:59,000
Nincsenek érzéseid irántam?

153
00:11:59,126 --> 00:12:02,712
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Nincsenek más, csak érzéseim irántad,

154
00:12:02,838 --> 00:12:06,508
de nem akarsz leakadni
egy személlyel a te korodban.

155
00:12:06,633 --> 00:12:09,845
Ez... elbűvölő, tudod.

156
00:12:09,970 --> 00:12:13,014
Erotikus. Nem kérdés.

157
00:12:13,140 --> 00:12:17,561
Amíg a zsaruk nem törnek be, szerintem
meg fogunk dönteni pár rekordot.

158
00:12:17,686 --> 00:12:21,064
De nem teheted...
Ez nem jó dolog.

159
00:12:21,189 --> 00:12:25,527
Valahogy rám kellene gondolnod
mint kerülőút az élet országútján.

160
00:12:25,652 --> 00:12:29,322
- Szóval öltözz fel, mert menned kell.
- Nem akarod, hogy itt maradjak?

161
00:12:29,448 --> 00:12:31,700
Nem akarom, hogy megszokja

162
00:12:31,825 --> 00:12:36,872
mert először maradsz egy éjszakát, aztán
két éjszaka, és akkor itt laksz.

163
00:12:36,997 --> 00:12:39,708
- Ez nem hangzik túl rosszul.
- Nem jó ötlet.

164
00:12:39,833 --> 00:12:43,378
Nem fog tetszeni, hidd el.
Nehezen tudok kijönni.

165
00:12:43,503 --> 00:12:48,383
Holnap elmegyünk moziba, én pedig
mutasd meg a Veronica Lake filmet. RENDBEN?

166
00:12:48,508 --> 00:12:52,179
RENDBEN. Veronica Lake-é
a pin-up vörös hajjal?

167
00:12:52,304 --> 00:12:56,224
<i>Nem, ő Rita Hayworth.
Folyamatosan ezen kell mennünk?</i>

168
00:12:56,349 --> 00:13:00,145
- Ki Rita?
- Rita Hayworth. Viccelsz velem?

169
00:13:00,270 --> 00:13:05,025
Persze viccelek! Azt hiszed, nem vagyok tisztában
minden Paul McCartney előtti eseményről.

170
00:13:07,652 --> 00:13:10,906
- Érdekesnek találom ezeket a fényképeket.
- Igen, én is.

171
00:13:11,031 --> 00:13:14,701
- Használod valaha azt a fényképezőgépet, amit kaptam?
- Ó, igen, mindig azt használom.

172
00:13:14,826 --> 00:13:18,497
A drámaóránkon fényképeztem.
Szórakoztató, nagyon ügyes.

173
00:13:18,622 --> 00:13:21,458
<i>Tudod, hogy úgy hangzik
az egér a Tom és Jerryben. </i>

174
00:13:21,583 --> 00:13:23,001
viccelsz velem?

175
00:13:23,126 --> 00:13:26,713
- Beszélned kéne! Nyüszítő hangod van!
- Úgy beszélsz, mint az egér.

176
00:13:26,838 --> 00:13:28,673
Hát köszi.

177
00:13:28,799 --> 00:13:31,927
Tudom, nyafogó vagyok.

178
00:13:33,512 --> 00:13:36,306
- Mit keresel itt?
- Szia.

179
00:13:36,431 --> 00:13:39,392
- Mióta vagy itt?
- Rólad beszéltünk.

180
00:13:39,518 --> 00:13:43,980
Ez vicces. Mi... Mi... te voltál
sétálni mögöttünk, vagy mi?

181
00:13:44,106 --> 00:13:47,359
- Hogy vagy? Szia.
- Jó. Ez vicces. beszélgettünk...

182
00:13:47,484 --> 00:13:50,445
El fogunk menni
a Shakespeare In The Park dolog.

183
00:13:50,570 --> 00:13:52,614
Ó, igen, igaz. Azt akarom csinálni.

184
00:13:52,739 --> 00:13:56,326
Ó, ez a barátom.
Mary Wilke, Isaac Davis és Tracy.

185
00:13:56,451 --> 00:13:58,537
- Hogy vagy?
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

186
00:13:58,662 --> 00:13:59,955
Neked is.

187
00:14:00,080 --> 00:14:01,706
- Helló.
- Szia.

188
00:14:01,832 --> 00:14:04,876
Lent voltunk.
Megnéztük a fotókiállítást.

189
00:14:05,001 --> 00:14:07,629
- Teljesen hihetetlen.
- Nagyon jó.

190
00:14:07,754 --> 00:14:09,214
Igazán?

191
00:14:09,339 --> 00:14:11,967
- A fényképek lent?
- Igen.

192
00:14:12,092 --> 00:14:17,264
- Remek. Teljesen nagyszerű. tetted?
- Nem, tényleg nagyon származékosnak éreztem.

193
00:14:17,389 --> 00:14:21,935
Számomra úgy nézett ki, mintha egyenesen kijött volna belőle
Diane Arbus, de nem volt benne semmi esze.

194
00:14:22,060 --> 00:14:25,772
Hát, nekünk nem tetszett
mint a plexi szobor.

195
00:14:25,897 --> 00:14:27,691
Tetszett a plexi?

196
00:14:27,816 --> 00:14:33,947
- Neked sem tetszett a plexi?
- Ah, ez érdekes. Nah nem...

197
00:14:34,072 --> 00:14:37,617
Sokkal jobb volt mint
hogy... az acélkocka. Láttad?

198
00:14:37,743 --> 00:14:41,830
- Ó, igen. Ez volt a legrosszabb.
- Ez most zseniális volt számomra.

199
00:14:41,955 --> 00:14:43,999
- A kocka zseniális volt?
- Igen.

200
00:14:44,124 --> 00:14:47,210
Számomra nagyon texturális volt.
Tudod mire gondolok?

201
00:14:47,335 --> 00:14:52,090
Tökéletesen integrált volt, és volt benne...
a negatív képesség csodálatos fajtája.

202
00:14:52,215 --> 00:14:54,259
A többi cucc baromság volt.

203
00:14:58,346 --> 00:15:01,224
- Akarod látni a Sol Lewittet?
- Persze. Az jó móka lenne.

204
00:15:01,349 --> 00:15:02,768
Azt akarod látni?

205
00:15:02,893 --> 00:15:06,438
<i>Hamarosan megnyílik a Modernben. én voltam
készítek egy darabot Sol for Insights-nak. </i>

206
00:15:06,563 --> 00:15:09,524
Ismered azt a magazint?
Ez egy kis magazin.

207
00:15:09,649 --> 00:15:13,779
Olyan hülyék ott fent.
Tényleg belemerült a harmincas évek radikalizmusába.

208
00:15:13,904 --> 00:15:16,281
- Mit csinálsz, Tracy?
- Gimnáziumba járok.

209
00:15:16,406 --> 00:15:21,370
Ó, tényleg. Igazán. Valahol Nabokov
mosolyog, ha érted, mire gondolok.

210
00:15:22,287 --> 00:15:25,957
LeWitt túlértékelt. Valójában
akadémia jelöltje lehet.

211
00:15:26,083 --> 00:15:27,417
Jobbra!

212
00:15:27,542 --> 00:15:31,797
Mary és én feltaláltuk az Akadémiát
a Túlértékelt olyan nevezetesek számára, mint

213
00:15:31,922 --> 00:15:35,092
- Gustav Mahler,
- Isak Dinesen és Carl Jung.

214
00:15:35,217 --> 00:15:38,720
- Scott Fitzgerald.
- Lenny Bruce. Nem tudjuk elfelejteni őt, ugye?

215
00:15:38,845 --> 00:15:42,641
- Mit szólsz Norman Mailerhez?
- Szerintem ezek az emberek mind fantasztikusak.

216
00:15:42,766 --> 00:15:46,520
- Ki volt az a srác?
- Én nem. A tiéd volt. Heinrich B?l.

217
00:15:46,645 --> 00:15:49,314
- Túlértékelt?
- Ne hagyd ki Heinrichet.

218
00:15:49,439 --> 00:15:52,901
Jaj, mi van Mozarttal?
Srácok, nem akarjátok kihagyni Mozartot.

219
00:15:53,026 --> 00:15:56,863
<i>- Nos, mit szólnál Vincent Van Gochhoz?
- Azt mondta "Van Goch"?! </i>

220
00:15:56,988 --> 00:15:59,282
- Vagy Ingmar Bergman?
- Bajba kerülsz.

221
00:15:59,408 --> 00:16:02,577
Bergman? Bergman az egyetlen zseni
ma a moziban, azt hiszem.

222
00:16:02,703 --> 00:16:04,538
Nagy Bergman-rajongó.

223
00:16:04,663 --> 00:16:08,500
Istenem, te pont az ellenkezője vagy.
Azt a mesés tévéműsort írod.

224
00:16:08,625 --> 00:16:11,461
Olyan vicces és
nézete olyan skandináv.

225
00:16:11,586 --> 00:16:14,631
Sivár, istenem.
Úgy értem, az egész Kierkegaard, igaz?

226
00:16:14,756 --> 00:16:19,803
Igazi kamaszos, divatos pesszimizmus.
Mármint a csendet. Isteni csend.

227
00:16:19,928 --> 00:16:25,267
OK, OK, OK. Úgy értem, szerettem, amikor voltam
Radcliffe-nél, de jól van, kinövi.

228
00:16:25,392 --> 00:16:28,770
Vidd el tőlem. nem hiszem
Túl sok mindent el tudok fogadni tőle.

229
00:16:28,895 --> 00:16:31,398
- Ő tényleg egy krimi...
- Nem. Nem látjátok?

230
00:16:31,523 --> 00:16:35,193
Ez az ember méltósága
pszichológiai és szexuális megszakítások

231
00:16:35,319 --> 00:16:39,197
ezekhez csatolva
grandiózus, filozófiai kérdések?

232
00:16:39,323 --> 00:16:42,576
- Itt vagyunk.
- Figyelj, nagyon jó volt találkozni veled.

233
00:16:42,701 --> 00:16:45,579
Öröm volt
és egy őszinte érzés,

234
00:16:45,704 --> 00:16:48,665
de mennünk kell.
Be kell vásárolnunk. elfelejtettem.

235
00:16:48,790 --> 00:16:51,835
Hé, figyelj, én nem is
szeretném ezt a beszélgetést.

236
00:16:51,960 --> 00:16:56,423
Tudod, én csak Philadelphiából származom.
Úgy értem, hiszünk Istenben, szóval... oké?

237
00:16:56,548 --> 00:16:59,176
Mi a fenét jelent ez?
hogy érted?

238
00:16:59,301 --> 00:17:02,596
- Hát az...
- "Philadelphiából származom. Hiszek Istenben."

239
00:17:02,721 --> 00:17:05,599
Van ennek valami értelme?

240
00:17:06,642 --> 00:17:09,102
Micsoda borzongás. Tudsz hinni neki?

241
00:17:09,227 --> 00:17:11,772
- Úgy értem, ő tényleg...
- Idegesnek tűnt.

242
00:17:11,897 --> 00:17:16,443
Ideges? Fenntartó volt. Ő volt,
tudod, szörnyű! Csupa agyi volt.

243
00:17:16,568 --> 00:17:20,989
Hol a fenébe jár egy kis Radcliffe
Scott Fitzgerald,

244
00:17:21,114 --> 00:17:24,618
- Gustav Mahler és Heinrich B?l?
- Miért haragszol ennyire?

245
00:17:24,743 --> 00:17:28,372
Mert én ezt nem szeretem
ál-intellektuális szemét.

246
00:17:28,497 --> 00:17:32,334
<i>"Van Goch!" Hallottad? Azt mondta
Van Goch.  Mint egy arab beszélt.</i>

247
00:17:32,459 --> 00:17:37,297
Még egy megjegyzés Bergmannel kapcsolatban, és megtenném
kiütötte a másik kontaktlencséjét.

248
00:17:37,422 --> 00:17:41,468
- Ő a Yale szeretője?
- Ez soha nem szűnik meg rejtélyessé tenni.

249
00:17:41,593 --> 00:17:46,640
Úgy értem, csodálatos felesége van
és jobban szereti... hogy ezt a jojót cibálja.

250
00:17:46,765 --> 00:17:49,476
De mindig is balek volt
az ilyen nőknek.

251
00:17:49,601 --> 00:17:54,189
Az a fajta, ami őt is érintené
az egzisztenciális valóságról szóló vitákban.

252
00:17:54,314 --> 00:17:57,609
Valószínűleg a földön ülnek
borral és sajttal,

253
00:17:57,734 --> 00:18:01,196
és rosszul ejteni
„allegorikus” és „didaktikus”.

254
00:18:01,321 --> 00:18:03,991
Az az érzésem, hogy a Yale-nek nagyon tetszik.

255
00:18:04,116 --> 00:18:07,119
Hát nem hiszem el
házasságon kívüli kapcsolatokban.

256
00:18:07,244 --> 00:18:11,248
Szerintem az embereknek egy életen át párosodniuk kell
mint a galambok vagy a katolikusok.

257
00:18:12,207 --> 00:18:16,336
Nem tudom. Talán az emberek nem
egy mély kapcsolatra gondolt.

258
00:18:16,461 --> 00:18:20,757
Lehet, hogy sorozatot akarunk csinálni
különböző hosszúságú kapcsolatokat.

259
00:18:20,882 --> 00:18:24,845
- Ez már elavult.
- Ne mondd, mi az, ami elavult.

260
00:18:24,970 --> 00:18:28,557
17 éves vagy 7. Felneveltek
a drogokról, a televízióról és a tablettákról.

261
00:18:28,682 --> 00:18:31,268
Én... második világháború voltam.
A lövészárokban voltam.

262
00:18:31,393 --> 00:18:35,105
- Nyolc éves voltál a második világháborúban.
- Helyes. Soha nem voltam a lövészárokban.

263
00:18:35,230 --> 00:18:38,692
Pont a közepén kaptam el.
Nagyon kemény pozíció volt.

264
00:18:38,817 --> 00:18:40,819
Szerezd meg az élelmiszert, jó?

265
00:18:42,654 --> 00:18:45,741
<i>Jó reggelt és üdvözöljük!
Emberi lények Wow! </i>

266
00:18:45,866 --> 00:18:49,786
Ma este beszélgetünk Gregoryval
és Caroline Payne Whitney Smith,

267
00:18:49,912 --> 00:18:51,955
a Carter család közeli barátai.

268
00:18:52,080 --> 00:18:55,167
Normális emberek vagyunk.
Akárcsak te, mi is adósok vagyunk.

269
00:18:55,334 --> 00:18:58,086
Kivéve, hogy Mrs. Payne Whitney Smith
egy katatón.

270
00:18:58,211 --> 00:19:01,715
Nos, őt nem vesszük figyelembe
katatón, csak csendes.

271
00:19:02,382 --> 00:19:06,428
Jézusom, ez a legrosszabb.
Ez nagyon kínos számomra.

272
00:19:06,553 --> 00:19:12,434
- Úgy értem, én... Ez olyan antiszeptikus...
- Nem, rosszul. Ez nagyon esélyes anyag.

273
00:19:12,559 --> 00:19:15,979
- Hogyan látja ezt véletlennek?
- Ki harcol többet a cenzorral?

274
00:19:16,104 --> 00:19:20,359
Mi köze ehhez a cenzornak?
Nincs értelme a komédiának.

275
00:19:20,484 --> 00:19:24,613
- Nem találod ezt értelmesnek?
- Rosszabb, mint nem éleslátó. Nem vicces.

276
00:19:24,738 --> 00:19:27,532
- Nincs jogos nevetés.
- Ez vicces.

277
00:19:27,658 --> 00:19:31,078
- Nézd a közönséget.
- A közönség reakciójára gondolsz?

278
00:19:31,203 --> 00:19:33,247
Ez a tévében nevelkedett közönség.

279
00:19:33,372 --> 00:19:36,583
A normáikat csökkentették
az évek során.

280
00:19:36,708 --> 00:19:41,421
Figyelik a készleteiket és a gammát
a sugarak kifalják agyuk fehérvérsejtjeit.

281
00:19:41,547 --> 00:19:45,425
- Abbahagytam. Ezt nem írhatom tovább.
- Nyugi. Vegyél egy lude-ot.

282
00:19:45,551 --> 00:19:50,430
Nem akarok slágert. Mindössze annyit tesz, hogy leejti
ludes, majd Percodans és angyalpor.

283
00:19:50,597 --> 00:19:54,560
Természetesen viccesnek tűnik.
Bármi lenne, ha...

284
00:19:54,685 --> 00:19:58,480
Abba kellene hagynia a műsort
és nyit egy gyógyszertárat. kiléptem.

285
00:19:58,605 --> 00:20:00,440
Ike, te hülye vagy.

286
00:20:02,109 --> 00:20:04,653
<i>Beszéltünk velük erről. </i>

287
00:20:04,778 --> 00:20:07,239
<i>- Ne törd ki a nyakát.
- Nem fogom. Ez rendben van. </i>

288
00:20:07,364 --> 00:20:09,700
mit csináltam? szörnyű hibát követtem el.

289
00:20:09,825 --> 00:20:13,996
- Ez az első okos dolog, amit tett.
- Teljesen elcsesztem magam.

290
00:20:14,121 --> 00:20:18,917
Körülbelül 30 másodpercig nagy hős voltam,
és most közvetlenül a munkanélküliség.

291
00:20:19,042 --> 00:20:21,295
Ha pénz kell, én elintézem.

292
00:20:21,420 --> 00:20:23,964
Nem ez a lényeg.
Elegem lett egy évre.

293
00:20:24,089 --> 00:20:27,009
Ha úgy élek, mint Mahatma Gandhi, jól vagyok.

294
00:20:27,134 --> 00:20:31,054
A könyvelőm szerint én csináltam
nagyon rossz időben. Csökkennek a részvényeim.

295
00:20:31,221 --> 00:20:34,349
Pénzszegény vagyok, vagy ilyesmi.
Nincs készpénzem.

296
00:20:34,474 --> 00:20:39,021
Nem vagyok folyékony, valami nem folyik.
Saját nyelvet kaptak.

297
00:20:39,146 --> 00:20:42,733
Ezt megbeszéltük. Ez nehéz
hogy itt éljen nagy jövedelem nélkül.

298
00:20:42,858 --> 00:20:47,779
Igen, plusz kaptam két tartásdíjat és
gyerektartás. Tudod, le kell vágnom.

299
00:20:47,946 --> 00:20:49,990
Le kell mondanom a lakásomról.

300
00:20:50,115 --> 00:20:53,535
Nem fogom tudni
teniszezni, csekket venni vacsoránál,

301
00:20:53,660 --> 00:20:55,704
vagy vegyük a Southampton házat.

302
00:20:58,081 --> 00:21:02,503
Ráadásul valószínűleg adnom kell
a szüleim kevesebb pénzt. Meg fogja ölni az apámat.

303
00:21:02,628 --> 00:21:05,797
Nem fogja tudni elérni
olyan jó ülőhely a zsinagógában.

304
00:21:05,923 --> 00:21:08,884
Hátul lesz, távol Istentől,
távol az akciótól.

305
00:21:09,009 --> 00:21:11,053
Mondtál valamit Tracynek?

306
00:21:11,178 --> 00:21:17,309
Mi az... Ki kell lépnem ebből a helyzetből.
Ő egy fiatal lány. Mi vagyok én...? én...

307
00:21:17,434 --> 00:21:20,270
Tudod, ez nevetséges. Vagyis én...

308
00:21:21,188 --> 00:21:24,733
Mi lesz, ha eltelik az év
és nem jön ki a könyvem?

309
00:21:24,858 --> 00:21:28,529
Megjelenik a könyved.
A könyved csodálatos lesz.

310
00:21:28,654 --> 00:21:32,741
A legrosszabb, ami történhet
megtudsz valamit magadról.

311
00:21:32,866 --> 00:21:38,163
<i>Figyelj, nagyon büszke vagyok rád.
Úgy értem, ez egy nagyon jó lépés.</i>

312
00:21:38,413 --> 00:21:40,666
Ez egy csodálatos részvétel.

313
00:21:41,375 --> 00:21:44,586
A Modern Művészetek Múzeuma
nagyon nagylelkű volt.

314
00:21:44,711 --> 00:21:48,173
És az erő bizonyítéka
Az egyenlő jogok módosításáról

315
00:21:48,298 --> 00:21:53,387
ennyien szeretnétek
soha ne tedd, mielőtt ma este felveszed a fekete nyakkendőt.

316
00:21:57,015 --> 00:22:00,978
Szeretünk érte.
Szükségünk van rád, és átjöttél.

317
00:22:01,103 --> 00:22:04,189
És most nincs több beszéd. Érezd jól magad.

318
00:22:08,777 --> 00:22:10,946
Szia. mit keresel itt?

319
00:22:11,071 --> 00:22:13,824
Gratulálok a könyvedhez.
Szuper volt.

320
00:22:13,949 --> 00:22:16,243
- Ó, köszönöm.
- Teljesen fantasztikus.

321
00:22:16,368 --> 00:22:20,747
- Figyelj, szeretném, ha találkoznál Isaac Davisszel.
- Szia, hogy vagy? Isaac Davis.

322
00:22:20,873 --> 00:22:24,501
- Isaac, szia. Szia.
- Mi-mit keresel itt?

323
00:22:24,626 --> 00:22:26,670
Hát persze, hogy itt vagyok.

324
00:22:26,795 --> 00:22:31,633
Milyen vicces egybeesés.
Elnézést, Isaac Davis. Korábban találkoztunk.

325
00:22:31,758 --> 00:22:34,636
- Sajnálom.
- Nem, nem, minden rendben.

326
00:22:35,304 --> 00:22:37,347
Hallottam, hogy... felmondott a munkahelyén.

327
00:22:37,473 --> 00:22:41,602
Igen. Igazi önpusztító impulzus.
Könyvet akarok írni, ezért...

328
00:22:41,727 --> 00:22:45,773
Olvasta valaki, hogy a nácik fognak?
menetel New Jerseyben, tudod?

329
00:22:45,898 --> 00:22:48,358
Oda kellene mennünk,
szedj össze néhány srácot.

330
00:22:48,484 --> 00:22:51,695
Szerezz néhány téglát és baseballütőt
és magyarázd el nekik a dolgokat.

331
00:22:51,820 --> 00:22:55,616
<i>Ez pusztító volt
szatirikus darab erről a Times-ban. </i>

332
00:22:55,741 --> 00:23:00,954
<i>Nos, egy szatirikus darab a Timesban
egy dolog, de a téglák a lényegre térnek.</i>

333
00:23:01,079 --> 00:23:04,041
De harapós szatíra
jobb, mint a fizikai erő.

334
00:23:04,166 --> 00:23:09,379
Nem, a fizikai erő jobb a nácikkal.
Nehéz egy csillogó csizmával rendelkező srácot satírozni.

335
00:23:09,546 --> 00:23:13,300
- Nos, érzelmes leszel, de...
- Az orgazmusról beszéltünk.

336
00:23:13,425 --> 00:23:16,303
- Ó, ne, kérlek!
- Tényleg? sajnálom. én nem...

337
00:23:16,428 --> 00:23:19,890
Philadelphiából származom.
Soha nem beszélünk ilyesmiről nyilvánosan.

338
00:23:20,015 --> 00:23:23,185
Ezt mondtad korábban.
Akkor sem tudom, mit jelentett.

339
00:23:23,310 --> 00:23:26,688
Most készülök filmet rendezni...
a saját forgatókönyvemből.

340
00:23:26,814 --> 00:23:29,733
A feltevés az, hogy ez a fickó olyan remekül csavarog...

341
00:23:29,858 --> 00:23:32,111
<i>- Olyan jók a csavarok?
- Olyan remek csavarok</i>

342
00:23:32,236 --> 00:23:36,657
<i>hogy amikor egy nőt orgazmusra visz,
annyira kiteljesedett, hogy meghal.</i>

343
00:23:36,782 --> 00:23:39,868
Most ezt, elnézést,
ellenségesnek találja ezt.

344
00:23:40,035 --> 00:23:43,497
Rosszabb az ellenségesnél.
Agresszív-gyilkos.

345
00:23:43,622 --> 00:23:47,793
Meg kell bocsátanod Dennisnek.
Közvetlenül a Harvardról Beverly Hillsbe.

346
00:23:47,918 --> 00:23:51,588
Ez... Theodor Reik
Charles Manson érintésével.

347
00:23:53,173 --> 00:23:57,302
Végre volt orgazmusom és az orvosom
azt mondta, hogy rossz fajta.

348
00:23:58,429 --> 00:24:01,890
Rossz fajta volt?
Soha nem volt rossz fajta. Valaha.

349
00:24:02,015 --> 00:24:04,393
A legrosszabb a pénz miatt volt.

350
00:24:10,441 --> 00:24:13,944
- Jó éjszakát. Jó volt találkozni.
- Ugyanaz itt.

351
00:24:14,069 --> 00:24:15,904
Viszlát.

352
00:24:16,029 --> 00:24:18,490
Ó, jaj!

353
00:24:19,074 --> 00:24:22,911
Ez egy érdekes embercsoport.
Mint egy Fellini-film szereplőgárdája.

354
00:24:23,036 --> 00:24:26,915
Olyan szórakoztatóak, olyan csodálatos emberek,
és Helen jó barát.

355
00:24:27,041 --> 00:24:30,252
Ő egy zseniális nő. Ő egy zseni.

356
00:24:30,377 --> 00:24:32,880
Találkoztam vele
a volt férjem, Jeremiah.

357
00:24:33,005 --> 00:24:35,883
Hogy lehet, hogy elváltatok?
én soha...

358
00:24:36,008 --> 00:24:38,469
Hogy érted
– Hogyhogy elváltunk?

359
00:24:38,594 --> 00:24:41,305
Milyen kérdés ez?
Alig ismerlek.

360
00:24:41,430 --> 00:24:46,393
- Nem kell elmondanod, ha nem...
- Nos, voltak problémáink. Sokat veszekedtünk.

361
00:24:46,518 --> 00:24:51,482
Belefáradtam abba, hogy alámerítsem az identitásomat
ragyogó, uralkodó ember. Ő egy zseni.

362
00:24:51,607 --> 00:24:56,487
Ő egy zseni volt, Helen egy zseni, Dennis
egy zseni. Sok zsenit ismersz.

363
00:24:56,612 --> 00:25:00,324
Találkoznod kellene buta emberekkel.
Tanulhatnál valamit.

364
00:25:00,449 --> 00:25:02,493
Nos, miért váltál el?

365
00:25:02,618 --> 00:25:07,373
Miért? Elváltam a volt feleségem miatt
elhagyott egy másik nőért.

366
00:25:07,498 --> 00:25:09,124
Igazán?

367
00:25:09,249 --> 00:25:13,962
- Istenem, ez bizonyára demoralizáló volt.
- A körülményekhez képest jól vettem.

368
00:25:14,088 --> 00:25:17,007
- Fú-pici.
- Megpróbáltam mindkettőjüket elgázolni egy autóval.

369
00:25:17,132 --> 00:25:19,468
Ez hihetetlen szexuális megaláztatás.

370
00:25:19,593 --> 00:25:23,263
Elég, ha kikapcsolod a nőket
és ez számol a kislánynak.

371
00:25:23,430 --> 00:25:27,768
Hé, a kislány jól van.
Jézusom, ő... Mi van a kislánnyal?

372
00:25:27,893 --> 00:25:32,106
Ó, persze. Értem, higgy nekem.
17 éves, egyáltalán nincs veszély.

373
00:25:32,231 --> 00:25:36,985
17 éves. Nyolc éves lesz...
Néha vesztes a személyiséged.

374
00:25:37,111 --> 00:25:41,448
őszinte vagyok. Azt mondom, ami eszembe jut
és ha nem tudod elviselni, akkor menj el.

375
00:25:41,573 --> 00:25:45,244
Én is szeretem, ahogy kifejezed magad.
Csúnya, de degenerált.

376
00:25:45,411 --> 00:25:48,789
- Sok randi van? Nem hiszem.
- Nem, igen. Valójában igen.

377
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
Soha nem gondoltam, hogy nagyon csinos vagyok.

378
00:25:51,166 --> 00:25:56,171
Ó, mi a szép egyébként? Utálok lenni
szép. Annyira szubjektív az egész.

379
00:25:56,296 --> 00:25:59,967
A legokosabb emberek halottak
gyönyörű arc előtt.

380
00:26:00,134 --> 00:26:04,179
Amikor bemászik a zsákba,
ha adsz egy kicsit, nagyon hálásak.

381
00:26:04,304 --> 00:26:06,140
Igen, tudom, hogy az vagyok.

382
00:26:06,265 --> 00:26:08,308
- Vannak gyerekeid?
- Igen.

383
00:26:08,434 --> 00:26:10,602
Két nő neveli.

384
00:26:10,728 --> 00:26:15,524
Szerintem működik. Tanulmányokat végeztek,
Pszichoanalitikus negyedévente olvastam.

385
00:26:15,649 --> 00:26:18,110
Nem kell férfi.
Két anya jól van.

386
00:26:18,235 --> 00:26:21,905
<i>Tényleg? Mert úgy érzem
nagyon kevesen élnek túl egy anyát.</i>

387
00:26:22,072 --> 00:26:26,368
Figyelj, el kell vennem a kutyámat. Akarsz várni?
járnom kell. Rohansz?

388
00:26:26,493 --> 00:26:30,664
- Ó, nem, persze. Milyen kutyád van?
- A legrosszabb.

389
00:26:30,789 --> 00:26:34,168
Ez egy tacskó.
Tudod, ez egy péniszpótló számomra.

390
00:26:34,293 --> 00:26:37,963
Ó, akkor azt hittem volna
a te esetedben egy dog.

391
00:26:57,024 --> 00:26:59,735
- Szóval komolyan gondolod a Yale-t, vagy mi?
- Komoly?

392
00:27:01,320 --> 00:27:03,364
Nos, megnősült.

393
00:27:04,156 --> 00:27:07,743
Nem tudom. azt hiszem
Rendbe kellene tennem az életem, mi?

394
00:27:07,868 --> 00:27:10,079
Donny, az elemzőm mindig azt mondja...

395
00:27:10,204 --> 00:27:13,874
- Felhívod az elemzőjét Donnynak?
- Igen. Donnynak hívom!

396
00:27:13,999 --> 00:27:18,545
Dr. Chomskynak hívom az enyémet, tudod.
Megüt egy vonalzóval.

397
00:27:19,296 --> 00:27:21,340
Donny...? Ez a keresztnév.

398
00:27:21,465 --> 00:27:25,302
Donny azt mondja, belekeverem a helyzeteket
és hogy ez szándékos,

399
00:27:25,469 --> 00:27:28,597
főleg a volt férjemmel, Jeremiah-val.

400
00:27:28,722 --> 00:27:30,557
A tanítványa voltam és...

401
00:27:30,683 --> 00:27:33,936
- Tényleg? Összeházasodtál a tanároddal?
- Igen, persze.

402
00:27:34,061 --> 00:27:35,688
Ez nagyon...

403
00:27:35,813 --> 00:27:39,108
- Elbukott, és beleszerettem.
- Ó, ez tökéletes.

404
00:27:39,233 --> 00:27:42,194
Aludtam vele
és volt bátorsága F-et adni nekem.

405
00:27:42,319 --> 00:27:44,154
- Tényleg?
- Igen, tényleg.

406
00:27:44,280 --> 00:27:47,408
Még csak nem is hiányos, igaz?
Csak egy egyenes F?

407
00:27:47,533 --> 00:27:49,576
Jó humorérzéked van.

408
00:27:49,702 --> 00:27:53,372
Hé, köszönöm! nincs szükségem rád
ezt elmondani, tudod.

409
00:27:53,539 --> 00:27:57,876
Jó pénzt kerestem vele
évig, amíg fel nem hagytam a munkámmal, hogy megírjam ezt a könyvet.

410
00:27:58,002 --> 00:28:01,380
Most nagyon-nagyon ideges vagyok emiatt,
tudod, de...

411
00:28:02,006 --> 00:28:04,466
Akarsz...?
Ó, nem kell fizetni.

412
00:28:04,592 --> 00:28:07,803
- Ó, ez rendben van.
- Komolyan mondom! Akarsz sétálni a folyó mellett?

413
00:28:07,928 --> 00:28:10,180
- Tudod az időt?
- Hogy érted?

414
00:28:10,306 --> 00:28:13,350
Ha nem kapok legalább 16 órát,
Én kosaras tok vagyok.

415
00:28:13,475 --> 00:28:17,229
Szeretnék hallani a könyvedről.
nagyon tenném. Nagyon jó szerkesztő vagyok.

416
00:28:17,354 --> 00:28:18,981
Igen?

417
00:28:19,106 --> 00:28:22,401
Nos, a könyvem kb
hanyatló értékek. Arról van szó...

418
00:28:22,526 --> 00:28:27,323
<i>Lám, évekkel ezelőtt írtam egy novellát
anyám A kasztráló cionistá</i>nak nevezte

419
00:28:27,448 --> 00:28:31,911
és azt szeretném regénnyé bővíteni.
Egész este tudnék a könyvemről beszélni.

420
00:28:43,297 --> 00:28:46,592
Hát nem szép kint?

421
00:28:46,717 --> 00:28:50,387
Igen, tényleg nagyon szép
amikor a fény kezd kijönni.

422
00:28:50,554 --> 00:28:52,598
tudom. Imádom.

423
00:28:53,891 --> 00:28:58,354
Fiú, ez tényleg egy nagyszerű város.
Nem érdekel, hogy ki mit mond.

424
00:28:58,479 --> 00:29:00,940
Ez tényleg egy kiütés, tudod.

425
00:29:04,985 --> 00:29:10,282
Szerintem jobb, ha visszamegyek. Van egy
időpont egyeztetés a Yale-lel később ebédre.

426
00:29:32,680 --> 00:29:35,140
Mm, szia.

427
00:29:35,307 --> 00:29:37,351
Nem, nem. Nem, ébren vagyok.

428
00:29:38,185 --> 00:29:41,814
Jézusom, mi vagy...
mit csinálsz? 7.17 5 van.

429
00:29:42,606 --> 00:29:44,650
Ó, igen.

430
00:29:46,485 --> 00:29:48,320
Igazán?

431
00:29:48,988 --> 00:29:51,115
Megtetted? A múzeumban?

432
00:29:51,240 --> 00:29:54,827
Igen, nagyon aktív
a feminista mozgalomban.

433
00:29:55,411 --> 00:29:58,789
Szóval elmész
lakásvadászat Tracyvel?

434
00:30:00,416 --> 00:30:04,169
Igen, tudnod kell
találni valamit. Isaac vagyok.

435
00:30:04,336 --> 00:30:07,298
Igen, nem hiszem, hogy bajod lesz.

436
00:30:07,423 --> 00:30:12,803
Tudtam, hogy... látni fogod, hogy nagyszerű
nő, ha töltesz vele egy kis időt.

437
00:30:12,928 --> 00:30:17,808
Még mindig ugyanazt érzel iránta?
Mert egy ideje nem említetted.

438
00:30:17,933 --> 00:30:21,228
Szóval te... Igen.

439
00:30:24,356 --> 00:30:27,276
Igen... igaz. tudom.

440
00:30:27,401 --> 00:30:29,695
Ő nagyszerű, tudom. Nagy.

441
00:30:29,862 --> 00:30:34,158
Szóval... Nem, lakásvadászatra kell mennem
ma. Valamit olcsóbban kell vennem.

442
00:30:34,283 --> 00:30:37,036
Nem tudok ott élni, ahol élek.
Ez csak...

443
00:30:42,458 --> 00:30:45,002
- Isaac fantasztikus, nem?
- Igen.

444
00:30:45,169 --> 00:30:47,213
Azt mondta, nagyon jól érezte magát veled.

445
00:30:47,338 --> 00:30:51,175
Igazán? Ez jó, mert mindig azt gondolom
kényelmetlenül érzi magát körülöttem.

446
00:30:51,300 --> 00:30:53,344
Ó, gyerünk.

447
00:30:53,469 --> 00:30:58,432
- Nagyon hiányoztál.
- Yale, ez nevetséges. Házas vagy.

448
00:30:58,557 --> 00:31:01,852
Figyelj rám. kezdem
hogy úgy hangzik, mint egy olyan nő.

449
00:31:01,977 --> 00:31:04,021
Borzasztóan hangzik. utálom.

450
00:31:04,146 --> 00:31:09,860
- Miért nem költözöm ki?
- Nem! Nem akarok felbontani egy házasságot.

451
00:31:09,985 --> 00:31:14,323
Ráadásul nem is keresek
nagy szerepe van itt. Csak... én nem...

452
00:31:14,448 --> 00:31:18,619
Ez őrültség. Ez őrültség. Rád gondolok
amikor nem vagy a közelben.

453
00:31:20,412 --> 00:31:23,123
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Semmi. Nem tudom.

454
00:31:23,249 --> 00:31:26,919
Csak azt hiszem, látnom kellene
valaki, aki nem házas.

455
00:31:27,086 --> 00:31:30,589
- Olyan szép vagy. Megőrjítesz.
- Ó, Yale, kérlek, hagyd abba.

456
00:31:30,714 --> 00:31:33,926
Bloomingdale-ben vagyunk
és valaki meglát minket.

457
00:31:34,051 --> 00:31:36,971
Mondtam, hogy lehet
interjú Borges-szel?

458
00:31:37,096 --> 00:31:42,143
Mondtam, hogy korábban találkoztunk. Úgy tűnik
hogy nagyon jól érezzem magam körülöttem.

459
00:31:42,309 --> 00:31:46,981
- Menjünk el valahova, és szeressünk.
- Nem most! Nem most, Jézusom.

460
00:31:47,106 --> 00:31:51,235
Egyébként írásórád van
egy óra. A tanítványaid tudni fogják.

461
00:31:51,360 --> 00:31:55,447
Meglesz
ezt a nagy vigyort az arcodon.

462
00:31:55,573 --> 00:32:00,536
És nem akarok a házadba menni, mert én
nem bírja a kutya és a telefon csörgését.

463
00:32:00,661 --> 00:32:04,915
Nem tudsz megfogni? Szereted-e irántam
mindig szexuálisan kell kifejeznie magát?

464
00:32:05,040 --> 00:32:09,837
Mi a helyzet az olyan más értékekkel, mint a melegség
és spirituális érintkezés? Hotel, ugye?

465
00:32:09,962 --> 00:32:12,006
Jesszusom, nyomulós vagyok!

466
00:32:14,508 --> 00:32:16,135
Szia Isaac.

467
00:32:16,260 --> 00:32:19,263
- Szia. Willie készen áll?
- Igen. Gyere be.

468
00:32:19,388 --> 00:32:21,432
Mindjárt lent lesz.

469
00:32:21,557 --> 00:32:24,435
- Hogy vagy, lke?
- Jó. hogy voltál?

470
00:32:24,560 --> 00:32:26,604
- Szuper voltam.
- Igen?

471
00:32:26,729 --> 00:32:30,566
Igen. Rengeteg munkát végeztek.
Nagyon jól mennek a dolgok.

472
00:32:30,691 --> 00:32:34,612
- Kérsz ​​egy kávét vagy valamit?
- Nem. Willie hogy van?

473
00:32:34,779 --> 00:32:38,449
Willie jól van. Ő kezdi
hogy megmutassanak valami igazi tehetséget a rajzban.

474
00:32:38,616 --> 00:32:41,827
Honnan veszi ezt?
Mert te nem rajzolsz, és én sem.

475
00:32:41,952 --> 00:32:43,370
rajzolok.

476
00:32:43,496 --> 00:32:46,874
Igen, de erre nincs lehetőség
te lehetsz az igazi apa.

477
00:32:48,459 --> 00:32:52,963
Remélem, elviszi Willie-t 16-án
mert Connie és én Barbadosra akarunk menni.

478
00:32:53,089 --> 00:32:57,802
Még mindig meg fogod írni azt a hülye könyvet?
Úgy értem, ezt komolyan gondolod?

479
00:32:57,927 --> 00:33:02,473
Nagyon komolyan gondolom. Ez egy őszinte
könyv. Nincs mit szégyellned.

480
00:33:02,598 --> 00:33:05,476
- Elnézést.
- Beszélhetek veled egy percet? Elnézést.

481
00:33:05,601 --> 00:33:08,938
Itt van, amit még mindig nem értek.
Merre futsz?

482
00:33:09,063 --> 00:33:12,066
nem értem
hogyan részesítheti előnyben őt nálam.

483
00:33:12,191 --> 00:33:14,026
- Nem érted?
- Nem.

484
00:33:14,151 --> 00:33:15,986
Ismerted a történetemet!

485
00:33:16,112 --> 00:33:20,616
tudom. Az elemzőm figyelmeztetett, de te
olyan szépek voltak, hogy kaptam egy másik elemzőt.

486
00:33:20,741 --> 00:33:24,745
- Gondolod, hogy valaha is csak barátok lehetünk?
- Minden részletet megad?

487
00:33:24,870 --> 00:33:27,998
Nem, nem az a rész, ahol
megpróbáltad elgázolni az autóval.

488
00:33:28,124 --> 00:33:30,584
Mi... Megpróbáltam elgázolni egy autóval?

489
00:33:30,709 --> 00:33:34,213
miről beszélsz?
Késő volt. Tudod, hogy nem vezetek jól.

490
00:33:34,380 --> 00:33:36,424
Esett az eső. Sötét volt.

491
00:33:36,549 --> 00:33:38,843
Miért ólálkodtál a kabinon kívül?

492
00:33:38,968 --> 00:33:43,431
Kémkedtem utánatok, mert tudtam mit
történt. Szerelmes voltál.

493
00:33:43,556 --> 00:33:46,183
Szóval úgy érezted, muszáj
elgázolta az autóval?

494
00:33:46,308 --> 00:33:49,979
Ilyen embernek nézek ki?
Tudod milyen lassan haladtam?

495
00:33:50,104 --> 00:33:53,149
Nem elég lassan
hogy nem tépted le a verandát.

496
00:33:53,274 --> 00:33:57,903
Szerezd meg a gyereket. Nem tehetem... nem kaphatom
ezt a vitát minden alkalommal, amikor átjövök.

497
00:34:34,774 --> 00:34:37,234
- Viccesen nézel ki abban a kabátban.
- Tudom.

498
00:34:37,360 --> 00:34:40,613
Reménykedtem valamiben
a gabardinában.

499
00:34:40,780 --> 00:34:42,990
- Szóval, hiányzom?
- Igen. hiányzom neked?

500
00:34:43,157 --> 00:34:46,994
Természetesen hiányzol. szeretlek. Ez az
miért jövök mindig és érted.

501
00:34:47,161 --> 00:34:51,457
- Miért nem kaphatunk frankfurtokat?
- Mert ez egy orosz teázó.

502
00:34:51,582 --> 00:34:55,628
Úgy értem, akarsz egy blintz-et vagy
valamit. A Frankfurter rákot okoz.

503
00:34:55,753 --> 00:35:00,299
Különben is, látja itt azt a két nőt?
Nagyon szép nők vannak itt.

504
00:35:00,424 --> 00:35:05,304
Jól járhatnánk. Szerintem megtehettük volna
felvette ezt a kettőt, ha gyorsabb lennél.

505
00:35:05,429 --> 00:35:07,473
komolyan mondom.

506
00:35:08,224 --> 00:35:10,434
Azt hiszem, a barna kedvelt téged.

507
00:35:13,521 --> 00:35:16,732
Azt hiszem, kéne...
Nem, felhívom.

508
00:35:27,118 --> 00:35:30,121
Hello, Yale? Elnézést, hogy felhívtam.

509
00:35:31,455 --> 00:35:33,749
Hát nem, nem, semmi baj. én...

510
00:35:34,875 --> 00:35:38,129
Nos, csak azt hittem, vasárnap van

511
00:35:38,295 --> 00:35:43,592
és talán ha megúsznád,
elmehetnénk sétálni vagy...

512
00:35:46,178 --> 00:35:51,308
Ó, ez így van. Ezt említetted.
Nos, rendben, ez csak egy lövés volt. Igen. Igen.

513
00:35:51,475 --> 00:35:54,729
Nos, nem tartalak meg. RENDBEN. Viszlát.

514
00:36:00,693 --> 00:36:02,528
Helló?

515
00:36:03,195 --> 00:36:05,865
Ó, szia! Szia, hogy vagy?

516
00:36:07,408 --> 00:36:12,455
Nem, egyáltalán nem. Csak ültem
átnézi a magazin rovatát.

517
00:36:13,539 --> 00:36:18,336
Ó, nem, nem, nem olvastam a darabot
Kína arctalan tömegein.

518
00:36:18,502 --> 00:36:20,963
Megnéztem a fehérnemű hirdetéseket.

519
00:36:21,130 --> 00:36:24,175
Igen, soha nem tudok túllépni rajtuk.
Tényleg erotikusak.

520
00:36:24,300 --> 00:36:26,344
Akarsz sétálni?

521
00:36:27,470 --> 00:36:32,600
Nem tudom, ki kell mennem. megyek
őrült, és a Yale-en Emily szüleivel.

522
00:36:32,725 --> 00:36:35,102
Olyan szép vasárnap van.

523
00:36:37,229 --> 00:36:40,483
Ez egy elektromos vihar.
Egy hamutartóba akarsz tekerni?

524
00:36:40,650 --> 00:36:43,319
- Nagyon szép nap volt.
- Igen, csodálatos.

525
00:36:43,444 --> 00:36:45,655
Azt hiszem, a Chrysler Building felrobbant.

526
00:36:45,821 --> 00:36:49,867
- Ó, nem! A mennydörgés megijeszt.
- Nem is ez a kedvenc hangom.

527
00:36:49,992 --> 00:36:54,538
Tudod, minden évben egy-két ember
meghalni egy viharban a Central Parkban?

528
00:36:54,705 --> 00:36:57,249
Miért nem futok előre
és később beszélünk?

529
00:37:12,181 --> 00:37:15,685
Jézusom, átáztam.
Ez borzasztó!

530
00:37:15,810 --> 00:37:17,937
Nevetségesen nézel ki! Tudod ezt?

531
00:37:18,062 --> 00:37:21,649
Ha legközelebb akarsz valakit
hogy veled sétáljak, szerezz valaki mást.

532
00:37:21,816 --> 00:37:25,486
Soha nem láttam senkit
olyan erősen reagál egy kis vízre.

533
00:37:25,611 --> 00:37:28,281
Nem a víz volt. Az elektromosság volt.

534
00:37:28,406 --> 00:37:31,826
Olyan fickó leszek, aki árul
képregények a Bloomingdale-n kívül.

535
00:37:31,993 --> 00:37:35,162
mit gondolsz?
Szerinted szörnyen nézek ki? Hogy nézek ki?

536
00:37:35,288 --> 00:37:38,958
- Nem látom.
- Látnod kellene az arcod!

537
00:37:39,083 --> 00:37:42,586
Igazán jól nézel ki.
Kicsit csinos vagy.

538
00:37:43,337 --> 00:37:46,382
- Nagyon bosszant a Yale.
- Miért?

539
00:37:46,507 --> 00:37:49,427
Ma látnia kellett volna
és akkor nem tudta.

540
00:37:49,552 --> 00:37:53,598
És volt jegyem erre a Vivaldi-koncertre.
Természetesen le kellett mondania rólam.

541
00:37:53,723 --> 00:37:57,852
- Ez történik, amikor...
- Tudom. Neked viszonyod van.

542
00:37:57,977 --> 00:38:01,314
- Milyen szörnyű ez a kifejezés.
- Hé, én nem így fogalmaztam.

543
00:38:01,439 --> 00:38:05,276
A férjem, nos, a volt férjem,
volt viszonyunk, amikor összeházasodtunk.

544
00:38:05,401 --> 00:38:08,154
- Tényleg?
- Igen. Legalábbis egyet, amiről tudok.

545
00:38:08,279 --> 00:38:12,533
És soha nem említettem semmit, mert
Éreztem, hogy valamilyen szempontból hiányos vagyok.

546
00:38:12,658 --> 00:38:16,871
Hogy rossz voltam az ágyban, nem elég fényes,
vagy fizikailag nem vonzó.

547
00:38:16,996 --> 00:38:20,917
- De végül csak egy tetű volt.
- Igen, tudom. Egy intellektuális tetű.

548
00:38:21,042 --> 00:38:24,211
Istenem, zseniális volt?
Annyira megőrültem érte.

549
00:38:24,337 --> 00:38:27,298
Valóban felnyitott szexuálisan.
Mindenre megtanított.

550
00:38:27,423 --> 00:38:29,467
A nők pusztítónak találták.

551
00:38:30,509 --> 00:38:32,720
Ó, nézd. Ott a Szaturnusz.

552
00:38:32,887 --> 00:38:35,348
A Szaturnusz a hatodik bolygó a Naptól számítva.

553
00:38:35,514 --> 00:38:38,601
Hány a Szaturnusz műholdja
meg tudod nevezni?

554
00:38:38,726 --> 00:38:43,689
Ott van Mimas, Titan, Dione.
Hyperion, természetesen.

555
00:38:43,856 --> 00:38:48,027
Egyiket sem tudom megnevezni, és szerencsére
soha nem jönnek szóba a beszélgetésben.

556
00:38:48,152 --> 00:38:50,821
Tények.
Millió tény van a kezem ügyében.

557
00:38:50,947 --> 00:38:55,660
Semmit sem jelentenek, mert nem érnek semmit
a tudást az elmével értjük meg.

558
00:38:55,826 --> 00:38:59,080
Minden értékes bekerül
egy másik nyíláson keresztül,

559
00:38:59,205 --> 00:39:01,749
ha megbocsátja az undorító képzeteket.

560
00:39:01,916 --> 00:39:05,419
Egyáltalán nem értek egyet. Hol lennénk
racionális gondolkodás nélkül?

561
00:39:05,586 --> 00:39:08,839
Te... te... túlságosan bízol
az agyadon.

562
00:39:09,006 --> 00:39:11,842
Az agy a leginkább túlértékelt szerv.

563
00:39:11,968 --> 00:39:15,555
tudom. Valószínűleg azt hiszed
Túl agyi vagyok.

564
00:39:15,721 --> 00:39:18,975
Nos, te tudod,
amolyan agyas oldalon.

565
00:39:19,141 --> 00:39:23,187
Mi a különbség, amit én gondolok
te? Isten tudja, mit gondolsz rólam.

566
00:39:23,312 --> 00:39:25,356
jól vagy. viccelsz?

567
00:39:25,481 --> 00:39:29,402
Hajlamos vagy rá
kicsit ellenséges, de vonzónak találom.

568
00:39:29,569 --> 00:39:33,072
Ó, igen? Nos, örülök, hogy megteszed.

569
00:39:33,239 --> 00:39:36,742
Szóval szerinted nincsenek érzelmeim?
Ez az?

570
00:39:36,909 --> 00:39:41,622
Hé, izé... Olyan érzékeny vagy, Jézusom!
Soha nem mondtam ilyet.

571
00:39:42,540 --> 00:39:46,043
Szerintem te... szerintem fantasztikus vagy.

572
00:39:46,794 --> 00:39:51,257
Tényleg, tudod. én... én...
Nagyon bizonytalan vagy.

573
00:39:51,424 --> 00:39:54,093
Szerintem csodálatos vagy, tényleg.

574
00:39:54,886 --> 00:39:58,639
mit gondolsz?
Valószínűleg elállt az eső.

575
00:39:58,764 --> 00:40:01,601
Szeretnél kapni egy falatot
vagy valami ilyesmi?

576
00:40:02,643 --> 00:40:07,523
Ma este látnom kell valakit.
Nem tudom, hogy jó ötlet-e.

577
00:40:07,648 --> 00:40:10,651
Jobbra. Hát...
Szóval mi lesz valamikor a jövő héten?

578
00:40:10,776 --> 00:40:14,113
Lehet, hogy felhívlak,
ha van szabadidőd?

579
00:40:17,867 --> 00:40:23,539
Én... nem lesz szabadidőm
mert... Nem hiszem, hogy ez olyan jó ötlet.

580
00:40:23,664 --> 00:40:29,337
Ezen a könyvön dolgozom, és
Tudod, sok energiám felemeli.

581
00:40:29,462 --> 00:40:31,339
RENDBEN. RENDBEN.

582
00:40:33,174 --> 00:40:37,887
A szüleid jó hangulatban voltak.
Majdnem jól éreztem magam.

583
00:40:38,012 --> 00:40:41,432
- Kit hívtál vacsora után?
- Ó, David Cohen.

584
00:40:41,599 --> 00:40:44,519
Azt akarja, hogy értékeljem az új könyvet
Virginia Woolfról.

585
00:40:44,644 --> 00:40:47,522
Írj még egyet, ha el tudod hinni.

586
00:40:48,356 --> 00:40:51,442
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok. hogy érted?

587
00:40:51,567 --> 00:40:55,321
- Idegesnek tűnsz.
- Nem, nem. jól érzem magam.

588
00:40:55,446 --> 00:40:59,116
<i>- Meg akartam kérdezni, hogy érzi magát.
- Nem. Jól vagyok.</i>

589
00:40:59,242 --> 00:41:03,704
- Furcsának tűntél a vacsoránál.
- Ó, csak még több gondolat a gyerekekről.

590
00:41:03,830 --> 00:41:05,873
Ó, gyerünk.

591
00:41:08,417 --> 00:41:12,672
Figyelj, mondtam Cohennek, hogy benézek, és
vedd fel a könyvet. Ez rendben van veled?

592
00:41:12,797 --> 00:41:14,590
Igen.

593
00:41:14,799 --> 00:41:16,384
Nem túl zsúfolt.

594
00:41:16,509 --> 00:41:20,096
Nem, nem rossz vasárnapra.
Azt hittem, elakadt.

595
00:41:20,221 --> 00:41:25,685
Jaj, örülök, hogy kiszabadulhatsz ma este
mert... Tényleg nagyon szerettelek látni.

596
00:41:25,810 --> 00:41:29,397
Szeretem, ha megkapod
fékezhetetlen késztetés.

597
00:41:29,564 --> 00:41:31,691
Igen, tudom, ez a legjobb tulajdonságom.

598
00:41:31,816 --> 00:41:35,945
A fiús lendületem.
Ez az én... Imádnivalóan nézel ki.

599
00:41:36,070 --> 00:41:38,114
Szóval van esélyem Londonba menni,

600
00:41:38,239 --> 00:41:40,992
tanulni az Akadémián
zenei és drámai művészetek.

601
00:41:41,117 --> 00:41:45,580
- Tényleg? Mikor történt ez?
- Másnap. Levél érkezett postán.

602
00:41:45,705 --> 00:41:48,958
Hát ez nagyszerű. Ez nagyszerű.

603
00:41:49,083 --> 00:41:51,961
De nem akarok nélküled menni.

604
00:41:52,086 --> 00:41:54,380
Hé, nem tudok Londonba menni tanulni.

605
00:41:54,505 --> 00:41:58,176
Főleg Shakespeare.
Tudod, nem nézek ki jól trikóban.

606
00:41:58,342 --> 00:42:02,346
- Komolyan mondom.
- Természetesen menned kell. Ez nagyszerű.

607
00:42:02,472 --> 00:42:04,098
Nagyon jól fogod érezni magad.

608
00:42:04,223 --> 00:42:09,604
Ez egy nagyszerű város, te pedig csodálatos vagy
színésznő, és ez egy nagyszerű hely a tanuláshoz.

609
00:42:09,729 --> 00:42:13,316
Te leszel a város pohárköszöntője.
Nagyon jól fogod érezni magad.

610
00:42:13,483 --> 00:42:17,236
- Ezt nem szabad átengedned...
- Szóval mi lesz velünk?

611
00:42:17,361 --> 00:42:20,364
Nos, tudod, mindig lesz Párizs.

612
00:42:20,490 --> 00:42:22,283
viccelek.

613
00:42:22,450 --> 00:42:25,620
Milyen kérdés ez?
Erre most nem gondolhatsz.

614
00:42:25,787 --> 00:42:28,706
Nem fogsz komolyan venni
csak mert 17 éves vagyok.

615
00:42:28,831 --> 00:42:33,044
Igen, pontosan, mert 17 éves vagy.
Úgy értem, ez nevetséges.

616
00:42:33,169 --> 00:42:35,713
Most 17 éves vagy. Ha 36 éves leszek, én...

617
00:42:37,882 --> 00:42:39,592
63.

618
00:42:39,717 --> 00:42:41,928
63, igaz. Köszönöm.

619
00:42:42,095 --> 00:42:46,015
Tudod, ez abszurd. Az leszel
szexuális képességeid csúcsán.

620
00:42:46,182 --> 00:42:48,476
Persze valószínűleg én is fogok, de

621
00:42:48,601 --> 00:42:50,728
tudod, későn kezdő vagyok.

622
00:42:50,853 --> 00:42:52,897
<i>- Ki rendelte a sima pitét?
- Én.</i>

623
00:42:53,022 --> 00:42:56,025
Szóval szardella vagy,
kolbász, gomba, paprika.

624
00:42:57,110 --> 00:42:59,153
Elfelejtette a kókuszt.

625
00:43:00,154 --> 00:43:05,368
Szóval mit akarsz csinálni ma este? Majd mi
menj moziba, elviszlek táncolni...

626
00:43:05,493 --> 00:43:07,787
- Valamit?
- Abszolút bármit.

627
00:43:07,954 --> 00:43:09,997
Oké, tudom, mit tehetünk.

628
00:43:10,123 --> 00:43:14,419
- Nos, vedd le a mocskos pillantást az arcodról.
- Fogd be. Nem koszos.

629
00:43:29,934 --> 00:43:34,647
Ez annyira elcsépelt. Ezt nem hiszem el.
Ezt akartad csinálni?

630
00:43:34,772 --> 00:43:37,400
Szerintem nem elcsépelt.
Szerintem szórakoztató!

631
00:43:37,525 --> 00:43:40,236
Jó móka, de megcsináltam
amikor gyerek voltam, tudod.

632
00:43:40,361 --> 00:43:43,197
Nos, még soha nem csináltam. Szerintem remek.

633
00:43:43,322 --> 00:43:47,618
A bál estéjén elmentem
ötször, hatszor körbejárta ezt a parkot.

634
00:43:47,785 --> 00:43:51,831
Ha egy lánnyal lettem volna, akkor ez lenne az
hihetetlen élmény volt.

635
00:44:06,679 --> 00:44:09,432
Hagyd abba a harcot.
Tudod, hogy megőrültél értem.

636
00:44:09,557 --> 00:44:13,061
én vagyok. Te... Te vagy Isten válasza Jóbnak.

637
00:44:13,227 --> 00:44:16,147
véged lett volna
minden vita köztük.

638
00:44:16,272 --> 00:44:21,319
Azt mondta volna: „Sok szörnyű dolgot csinálok
de én is készíthetek egy ilyet."

639
00:44:21,486 --> 00:44:24,155
És Jób azt mondta volna: "Rendben, te nyersz."

640
00:44:34,874 --> 00:44:38,920
Nézd, ez őrültség. Ezt egyszerűen nem tudom megtenni
többet. Ez tényleg baromság!

641
00:44:39,087 --> 00:44:42,423
Házas vagy és
Vártam, hogy találkozunk ezen a hétvégén

642
00:44:42,590 --> 00:44:46,886
és úgy ülök, mintha nem lenne mit csinálnom,
ezért felhívtam Izsákot. Elmentünk sétálni.

643
00:44:47,053 --> 00:44:50,640
- Még szerencse, hogy szabad volt.
- Tudom. sajnálom.

644
00:44:50,765 --> 00:44:54,811
Ó, ez nem a te hibád.
Mi a fene. Ez egy nem nyerő helyzet.

645
00:44:54,936 --> 00:44:58,106
Csak szép vagyok és fényes vagyok
és jobbat érdemlek!

646
00:44:58,231 --> 00:44:59,565
tudom.

647
00:44:59,691 --> 00:45:02,610
- Mi lenne, ha intézkednék?
- Nem!

648
00:45:02,777 --> 00:45:04,821
Nem vagyok otthoni romboló.

649
00:45:04,946 --> 00:45:08,366
Nem tudom, hogy kerültem ebbe.
Azt hiszem, rosszkor találkoztunk.

650
00:45:08,533 --> 00:45:10,576
Megtörténik. Helló?

651
00:45:10,702 --> 00:45:13,538
Ó, szia. Ó, szia, Harvey. Hogy vagy?

652
00:45:14,414 --> 00:45:15,748
Mi?

653
00:45:15,873 --> 00:45:21,087
Hát... miért nem hozod el
csütörtökön, és akkor elolvasom, rendben?

654
00:45:21,254 --> 00:45:26,592
Igen, igen, igen, oké.
Rendben, később beszélek. OK, viszlát.

655
00:45:26,718 --> 00:45:29,971
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Gofri. Semmi. Ez csak...

656
00:45:30,138 --> 00:45:34,684
Gofri! Most abbahagyod?
Csak nem megyünk sehova. Elnézést.

657
00:45:34,809 --> 00:45:39,689
Nézd, tudom, hogy szörnyű. Sneedonban vagyok
Leszállás Emilyvel és szüleivel

658
00:45:39,856 --> 00:45:43,443
és szeretem őt!
És állandóan rád gondolok.

659
00:45:43,568 --> 00:45:47,238
Én nem... Krisztusom. Nem akarom hallani.

660
00:45:47,405 --> 00:45:50,575
Philadelphiából származom.
A családomnak soha nem voltak viszonyai.

661
00:45:50,742 --> 00:45:55,038
A szüleim 43 éve házasok.
Egyáltalán nem csal senki. Helló?

662
00:45:55,204 --> 00:45:57,749
Ó, Donny. Szia! Az én elemzőm.

663
00:45:57,874 --> 00:45:59,917
Helló.

664
00:46:00,835 --> 00:46:05,048
Nem...
Nos, szerintem ez lehetetlen lenne.

665
00:46:05,173 --> 00:46:09,886
Rendben, valószínűleg a héten később.
Rendben, rendben.

666
00:46:10,011 --> 00:46:12,680
majd visszajövök. OK, szia.

667
00:46:12,805 --> 00:46:15,350
Ó, ember. Gofri!

668
00:46:15,475 --> 00:46:20,271
Kérlek, csak ne. Ez tényleg
rossz idő... Gofri! ...rossz idő számomra.

669
00:46:21,439 --> 00:46:23,650
Itt át kell gondolnom a dolgokat.

670
00:46:25,485 --> 00:46:29,155
- Nyilván nem kellett volna ide jönnöm.
- Nos, nem, valószínűleg nem.

671
00:46:58,184 --> 00:47:00,395
Ezt hallgasd meg! Hogy fogom...?

672
00:47:00,520 --> 00:47:04,274
Mi ez a hang? Hallod ezt?
Hallgat. honnan jön?

673
00:47:04,440 --> 00:47:07,777
Mintha valaki trombitálna.

674
00:47:07,902 --> 00:47:12,782
Vagy valaki fűrészel... Mint egy férfi
félbefűrészel egy trombitát. Jobbra? Jobbra?

675
00:47:12,949 --> 00:47:15,076
- Tessék bolondozni.
- Hallod?

676
00:47:15,285 --> 00:47:17,161
Elveszi a kedvét róla.

677
00:47:17,328 --> 00:47:20,999
Hányszor egy éjszaka...? Milyen gyakran
tudsz szeretkezni este?

678
00:47:21,124 --> 00:47:24,043
- Hát nagyon sokat.
- Igen, meg tudom mondani. Nagyon sokat. ez...

679
00:47:24,168 --> 00:47:27,255
Nos, a sok a kedvenc számom.
Jaj, tényleg? Tudod?

680
00:47:27,422 --> 00:47:30,592
Csináljuk valami furcsa módon
mindig is azt akartad,

681
00:47:30,758 --> 00:47:32,802
de senki sem tenne veled.

682
00:47:32,927 --> 00:47:36,431
meg vagyok döbbenve. Miféle beszéd ez
a te korodú gyerektől?

683
00:47:36,598 --> 00:47:39,684
Hozom a búvárfelszerelésemet
és tényleg megmutatom...

684
00:47:39,809 --> 00:47:42,812
- Vegyél komolyan!
- Komolyan veszlek, de...

685
00:47:42,937 --> 00:47:46,441
Ezt hallgasd meg. megőrültem? mi...? Ah!

686
00:47:46,566 --> 00:47:50,778
Ez egy dübörgés. Hallgasd azt az istenit...
Honnan a fenéből jön ez?

687
00:47:50,945 --> 00:47:56,367
- Valószínűleg csak a liftakna.
- Nem az. A falak felől jön.

688
00:47:56,492 --> 00:47:59,162
Menjünk... Menjünk... Bejelentkezhetünk egy szállodába?

689
00:47:59,287 --> 00:48:02,040
- Ó, te megőrültél!
- Nem tudok itt aludni. nem tudok.

690
00:48:02,206 --> 00:48:04,500
Hol az aszpirin? mit csinálnál...

691
00:48:04,667 --> 00:48:07,587
Segíthetek rendbe tenni ezt a helyet,
ha adsz egy esélyt.

692
00:48:07,754 --> 00:48:10,131
Nem, és nem akarom, hogy itt élj.

693
00:48:10,298 --> 00:48:14,427
Ma este különleges alkalom van.
Ez az első éjszakám a lakásban,

694
00:48:14,552 --> 00:48:18,306
úgyhogy be akartam törni a helyre
és féltem egyedül aludni.

695
00:48:18,932 --> 00:48:21,434
Hé, mi ez?
Barna víz van!

696
00:48:21,601 --> 00:48:24,854
- A csövek rozsdásodtak.
- Mi ez, Tracy?

697
00:48:24,979 --> 00:48:28,483
- A csövek rozsdásodtak.
- Ezt nézd. Ez barna víz.

698
00:48:28,608 --> 00:48:32,362
700 dollárt fizetek havonta.
Van patkányom bongóval és egy békával.

699
00:48:32,487 --> 00:48:34,530
És itt barna vizet kaptam.

700
00:48:34,656 --> 00:48:37,659
- Nézd. Ez undorító.
- Mi lesz velünk?

701
00:48:37,825 --> 00:48:41,329
Hallgat. Folyton figyelmen kívül hagysz engem.
Mi lesz velünk?

702
00:48:41,496 --> 00:48:45,166
hogy érted?
Jól érzed magad velem?

703
00:48:45,333 --> 00:48:49,212
- Csak nem nevetek és mókázok?
- Igen.

704
00:48:49,379 --> 00:48:51,756
Szóval, és ennyi, és jól érezzük magunkat.

705
00:48:51,881 --> 00:48:55,134
Akkor mész Londonba
pontosan úgy, ahogy megbeszéltük.

706
00:48:55,301 --> 00:48:59,847
Ezt kihasználod
lehetőség és tanulmányi színészet ott.

707
00:48:59,973 --> 00:49:04,018
És mindig gondolni fogsz rám
kedves emlékként. Szép lesz.

708
00:49:04,185 --> 00:49:06,854
Tudod, hogy muszáj
abbahagyni a találkozást?

709
00:49:07,021 --> 00:49:09,482
Ó, igen. Helyes, helyes.

710
00:49:09,607 --> 00:49:13,361
értem én. Meg tudnám mondani
a hangod a telefonon keresztül.

711
00:49:13,486 --> 00:49:18,032
<i>Nagyon hiteles, tudod.
Mint a pápa vagy a számítógép 2001-ben.</i>ben

712
00:49:18,157 --> 00:49:20,994
Ez nem fair veled szemben
és nem tudom mit csinálok.

713
00:49:21,160 --> 00:49:23,663
- Helyes.
- Úgy értem... Ugyan már, ne haragudj.

714
00:49:23,830 --> 00:49:27,417
Ezt te hoztad fel. Nem vagy boldog
ahogy a dolgok mennek.

715
00:49:27,542 --> 00:49:33,298
nem haragszom. Csak tudtam, hogy ez lesz
vége, de most megtörtént, ideges vagyok, oké?

716
00:49:33,423 --> 00:49:35,925
Nézd, nem akarod
kötelezettséget vállalni.

717
00:49:36,092 --> 00:49:40,555
És nem akarom felbontani a házasságomat
aztán rájön, hogy nem vagyunk jók együtt.

718
00:49:40,680 --> 00:49:42,974
El kell kezdenem Emilyre gondolni.

719
00:49:43,141 --> 00:49:48,188
Rendben, nagyon világosan megfogalmaztad az álláspontodat. én vagyok
örülök, hogy valamelyikünknek volt bátorsága véget vetni ennek.

720
00:49:49,147 --> 00:49:51,816
- Minden rendben lesz?
- Igen...

721
00:49:51,941 --> 00:49:55,361
Természetesen fogom. mit gondolsz
Megteszem? Akaszd fel magam?

722
00:49:55,486 --> 00:49:58,907
gyönyörű nő vagyok.
Fiatal vagyok, nagyon intelligens.

723
00:49:59,073 --> 00:50:01,743
Nekem megy minden. A lényeg...

724
00:50:02,452 --> 00:50:06,998
A lényeg az, hogy... nem tudom,
Be vagyok szarva. Én csak... A francba!

725
00:50:07,165 --> 00:50:11,794
Mit csinálok én ebben a kapcsolatban
amúgy? A telefonom soha nem szűnik meg csörögni.

726
00:50:11,961 --> 00:50:16,841
Az egész tantestülettel lefeküdhetnék
az MIT-től, ha akarnám. Ez csak...

727
00:50:16,966 --> 00:50:20,637
nem tudom. Elpazarolom magam
házas férfin, szóval nem tudom.

728
00:50:22,388 --> 00:50:26,267
Figyelj, azt hiszem, jobb, ha most megyek.
Csak azt akarom, hogy ezt megkapd.

729
00:50:26,434 --> 00:50:31,147
- Megkaptam ezeket a jegyeket, hogy megnézzem Rampalt ma este.
- Ó, Mary. Ez nekem is nagyon nehéz.

730
00:50:31,272 --> 00:50:33,858
Kérem! Csak vigye el őket
és menj a feleségeddel.

731
00:50:34,025 --> 00:50:38,071
Mary, szereted Rampalt.
Hívjon fel valakit. Vedd Isaac-ot.

732
00:50:38,196 --> 00:50:40,240
Bassza meg, Yale!

733
00:50:41,449 --> 00:50:46,579
Tudom, hogy azt fogja hinni, hogy a víz
kicsit barna, de megihatod.

734
00:50:46,746 --> 00:50:48,790
Ne hagyd magad ettől.

735
00:50:48,915 --> 00:50:52,001
- Nagyon sajnálom, hogy zavartalak.
- Semmi gond.

736
00:50:52,126 --> 00:50:57,257
- Csak... Istenem, ez barna, nem?
- Az, de egy idő után megszokod.

737
00:50:57,423 --> 00:50:59,217
Nem tudtam kit hívjak.

738
00:50:59,384 --> 00:51:02,303
Szerintem ne szedd a Valiumot.
Rákot okoz.

739
00:51:02,428 --> 00:51:06,015
- Nem. Fél Valium?
- Igen, a hasi rák, azt hiszem.

740
00:51:06,141 --> 00:51:08,184
Mikor tudták ezt meg?

741
00:51:08,309 --> 00:51:12,355
Ez csak az én elméletem, de szerintem
ez helyes. Van zsebkendőm valahol.

742
00:51:12,480 --> 00:51:15,733
- Nos, azt hiszem, mindent megérdemelek, amit kapok.
- Gyerünk.

743
00:51:15,859 --> 00:51:19,904
ez igaz. Ez tényleg igaz. úgy értem,
Tudtam, hogy ez nem működhet.

744
00:51:20,071 --> 00:51:22,115
Igen, válassz egy házas pasit

745
00:51:22,240 --> 00:51:25,910
és amikor nem megy,
megerősíti a legrosszabb érzéseit.

746
00:51:26,035 --> 00:51:28,079
Milyen legrosszabb érzések?

747
00:51:28,204 --> 00:51:33,209
Tudod. Férfiak iránti érzéseid
és a házasság, és hogy semmi sem működik.

748
00:51:33,376 --> 00:51:36,963
Ó, kérlek, ne pszichoanalízissel foglalkozz.
ezért fizetek egy orvosnak.

749
00:51:37,088 --> 00:51:41,384
Szia. Felhívod azt a fickót
hogy beszélsz egy orvossal?

750
00:51:41,509 --> 00:51:47,182
Nem lesz gyanús, amikor hív
hajnali 3-kor sírsz a telefonba?

751
00:51:47,307 --> 00:51:50,143
Szóval unortodox.
Magasan képzett orvos.

752
00:51:50,310 --> 00:51:54,606
Nagyszerű munkát végzett veled. A te
az önbecsülés olyan, mint egy fokkal Kafkáé alatt.

753
00:51:54,772 --> 00:51:56,816
Mi ez a zaj?

754
00:51:56,983 --> 00:52:01,446
Igen. Hihetetlen, nem? Van egy srác
emeleten. Nem tudom, mi a fene ez.

755
00:52:01,613 --> 00:52:05,658
Mintha ott fönt egy papagájt fojtana meg
vagy valami. ki nem állhatom.

756
00:52:05,784 --> 00:52:09,996
- Hogy bírod? Szörnyű.
- Tudom. Volt egy remek lakásom.

757
00:52:10,121 --> 00:52:14,501
- Akarsz sétálni? Kint csendesebb.
- Nem, azt hiszem, hazamegyek.

758
00:52:14,667 --> 00:52:16,711
Nem, gyerünk.

759
00:52:18,087 --> 00:52:22,217
Ő vezetett engem! Ez a lényeg.
Miért nem szívesen kritizálom őt?

760
00:52:22,342 --> 00:52:25,261
Lazíts. A Yale nem tenne ilyet.
Ő nem az a fajta srác.

761
00:52:25,428 --> 00:52:28,681
Ne védd meg őt.
Ti mind kitartotok egymás mellett.

762
00:52:28,807 --> 00:52:34,479
A Yale-nek megvannak a maga problémái, mint nekünk.
Kezdek olyan lenni, mint Blitzstein rabbi.

763
00:52:34,646 --> 00:52:38,775
Nos, köszönöm, hogy átjöttem.
nagyra értékelem. Nagyon kedves tőled.

764
00:52:38,900 --> 00:52:42,237
Tracy és én kimegyünk ma este,
ha akarsz jönni.

765
00:52:42,362 --> 00:52:44,823
Ó, nem, rendben leszek. Rendben leszek.

766
00:52:44,948 --> 00:52:46,574
- Igen?
- Igen.

767
00:52:46,699 --> 00:52:51,162
- Ez egy egészséges törülközőpapír.
- Jaj. Isten!

768
00:52:51,287 --> 00:52:53,331
Hát viszlát. Köszönöm szépen.

769
00:52:55,083 --> 00:52:58,795
<i>De én egy taxisofőrre gondolok
nem keres elég pénzt... </i>

770
00:52:58,962 --> 00:53:03,758
Ó, nézd azt... annak a fickónak a pólója.
Ez hihetetlen.

771
00:53:03,925 --> 00:53:08,888
Ez vicces. Van egy... egy...
egy hüvelyk sajtkendőt. Láthatod.

772
00:53:09,055 --> 00:53:12,559
Nem tudom miért, tudod,
a szerettei nem mondják el neki.

773
00:53:12,725 --> 00:53:17,105
Olyan, mintha a fejére ejtették volna a papirost
egy ablakpárkányról, miközben sétált.

774
00:53:17,272 --> 00:53:21,901
De nézd a feleségét. Úgy néz ki, mint az arc
mintegy 8000 alkalommal emelték fel.

775
00:53:22,026 --> 00:53:25,113
tudom. Olyan műanyag. Olyan szoros.

776
00:53:25,280 --> 00:53:27,699
utálom ezt. Csak azt utálom. bárcsak...

777
00:53:27,866 --> 00:53:31,703
Miért nem öregedhetnek természetes módon?
ahelyett, hogy felraknád azt a sok szemetet?

778
00:53:31,870 --> 00:53:34,539
tudom. A régi arcok... kedvesek.

779
00:53:34,664 --> 00:53:36,875
Igen. Szuperek.

780
00:53:39,127 --> 00:53:44,466
Hé, légy óvatos. azt hiszem
Feketebab szószt kaptam az ágyba.

781
00:53:44,632 --> 00:53:48,053
Ó, nézd. Ez nagyszerű.
A késői show egy WC Fields film.

782
00:53:50,513 --> 00:53:52,557
Ó, nagyszerű. Erre figyelnünk kell.

783
00:53:55,310 --> 00:53:57,103
Ó, istenem.

784
00:53:57,937 --> 00:54:01,441
Fiú, nagyon jól érzem magam, tudod.
Végre összehoztam az életem.

785
00:54:01,566 --> 00:54:02,942
Igen?

786
00:54:03,109 --> 00:54:08,198
Tudod, le kellett szakítanom ezt a dolgot
végre. Nem vagyok az a fajta ügyekért.

787
00:54:08,364 --> 00:54:13,161
- Hallottál már Maryről, vagy láttad őt?
- Nem. Csak levágtuk. Könnyebb így.

788
00:54:13,286 --> 00:54:16,956
Szuper. Többet érdemel
mint egy házas pasival.

789
00:54:17,123 --> 00:54:22,003
- Igen, el van cseszve, de nagyszerű.
- A sikátorban. Fel kellene hívnia őt.

790
00:54:22,128 --> 00:54:24,506
- Én... fel kéne hívnom?
- Igen.

791
00:54:24,672 --> 00:54:27,175
- Miért hívjam fel?
- Mert kedvel téged.

792
00:54:27,342 --> 00:54:29,386
Azt mondta, hogy igen.

793
00:54:29,511 --> 00:54:33,014
- Őrült vagy.
- Nem. Azt mondta, vonzónak talál téged.

794
00:54:33,139 --> 00:54:36,059
- Azt mondta, vonzónak talált?
- Igen.

795
00:54:36,184 --> 00:54:39,604
- Mikor volt ez?
- Akkor mondta, amikor először találkozott veled.

796
00:54:39,729 --> 00:54:42,399
- Nem tudtam. nem tudok.
- Sajnálom.

797
00:54:42,524 --> 00:54:45,443
Mindig együtt gondolok rátok.
nem tudtam...

798
00:54:45,610 --> 00:54:49,030
vége. Hacsak nem gondolja komolyan
Tracyről. te vagy?

799
00:54:49,155 --> 00:54:52,325
- Nem. Tracy túl fiatal.
- Akkor hívd fel.

800
00:54:52,450 --> 00:54:57,414
Figyelj, ő egy boldogtalan ember.
Úgy értem, szüksége van valamire az életében.

801
00:54:57,580 --> 00:55:01,960
- Szerintem jók lennétek együtt.
- Jó hatással lehetek rá.

802
00:55:02,127 --> 00:55:07,173
Azt hiszem, személyes rezgéseim alatt,
Jó rendbe tudnám rakni az életét.

803
00:55:07,340 --> 00:55:12,595
Ezt mondtad Jillről és ő is
biszexualitásból homoszexualitásba került.

804
00:55:12,762 --> 00:55:15,932
Igen, de én adtam
a régi kollégium egy ideig ott próbálkozik.

805
00:55:16,099 --> 00:55:19,811
- Figyelj, fel kéne hívnod.
- Ne viccelj. Mit mondott rólam?

806
00:55:19,978 --> 00:55:23,648
Azt mondta, hogy nagyon kedvel téged.
Azt hiszi, okos vagy.

807
00:55:23,815 --> 00:55:26,359
- Azt hiszi, te...
- Folytasd. Ne hagyd abba.

808
00:55:26,526 --> 00:55:28,945
- Vonzó.
- Tényleg? Nem vicc.

809
00:55:50,216 --> 00:55:53,553
Látod, számomra egy nagyszerű film
WC-pályákkal rendelkezik. Ez az, amit szeretek.

810
00:55:53,720 --> 00:55:58,350
<i>Vagy Grand Illusion.  Ez... azt látom, hogy minden
a televízióban, ha tisztában vagyok vele.</i>

811
00:55:58,475 --> 00:56:00,685
Szóval mit eszel itt? Semmi.

812
00:56:00,852 --> 00:56:05,899
<i>Ó, Jézusom, mi ez? Neked van egy becseszett
marhahús szendvics itt szerintem 1951-ből.</i>

813
00:56:06,066 --> 00:56:08,902
- Ezt nézd. úgy értem...
- Igen, tudom, tudom.

814
00:56:09,069 --> 00:56:12,530
- Nincs időm főzni.
- A sózott marhahús ne legyen kék.

815
00:56:12,697 --> 00:56:14,783
Ez tényleg szörnyű.

816
00:56:14,949 --> 00:56:16,326
- Hé.
- Mit?

817
00:56:16,493 --> 00:56:18,119
Gyere ide.

818
00:56:24,292 --> 00:56:26,086
mit csinálsz?

819
00:56:26,252 --> 00:56:30,215
mit csinálok? Meg kell kérdezni?
Édes szájon csókoltalak.

820
00:56:30,382 --> 00:56:33,635
Én... nem tudom megszerezni az életem
bármilyen sorrendben. Ez csak...

821
00:56:33,760 --> 00:56:36,763
- Ez olyasvalami, amit már régóta szerettem volna csinálni.
- Igen, tudom.

822
00:56:36,930 --> 00:56:41,393
Ön? Mert én... azt hittem, eltitkolom.
Igyekeztem igazán menő és hétköznapi lenni.

823
00:56:41,559 --> 00:56:44,145
Azt hittem, meg akarsz csókolni
a planetáriumban.

824
00:56:44,312 --> 00:56:46,356
- Megtettem.
- Azt hittem.

825
00:56:46,481 --> 00:56:51,987
De akkor a Yale-lel jártál
Egymillió év múlva soha nem avatkoznék bele...

826
00:56:52,112 --> 00:56:54,114
Azt akartad, hogy megcsókoljalak?

827
00:56:54,281 --> 00:56:58,326
Nem tudom, mit akartam.
Annyira mérges voltam a Yale-re aznap.

828
00:56:58,493 --> 00:57:01,746
De nagyon szexi voltál.
Átázva voltál az esőtől

829
00:57:01,913 --> 00:57:05,709
és őrült késztetésem volt
hogy ledobjon a Hold felszínére

830
00:57:05,875 --> 00:57:08,962
és kötelezze el magát
csillagközi perverzió veled.

831
00:57:09,087 --> 00:57:13,717
Nem tudok a kapcsolatból a másikba lépni
kapcsolat. Ez értelmetlen. nem tudom megtenni.

832
00:57:13,883 --> 00:57:17,304
Nos, mi... Még mindig vagy
letette a Yale-t? Ez a probléma?

833
00:57:17,470 --> 00:57:19,472
Túl sok problémám van.

834
00:57:19,639 --> 00:57:23,268
Tényleg nem én vagyok az a személy
hogy belekeveredjen. bajban vagyok.

835
00:57:23,435 --> 00:57:27,897
- Hé, drágám, a Trouble a középső nevem.
- Mit mondasz?

836
00:57:28,064 --> 00:57:30,567
Valójában a középső nevem Mortimer.

837
00:57:30,734 --> 00:57:32,736
Én... viccelek.

838
00:57:35,405 --> 00:57:38,783
Az a bajom, hogy mindketten vonzódom
és a férfiszerv taszítja.

839
00:57:40,410 --> 00:57:43,580
Szóval nem ér rá
jó kapcsolatokat a férfiakkal.

840
00:57:43,747 --> 00:57:46,166
Mi a helyzet a kapcsolataiddal
nőkkel?

841
00:57:46,333 --> 00:57:49,419
Igazából sosem mondtál nekem sokat
az első feleségedről.

842
00:57:49,544 --> 00:57:52,797
Az első feleségem volt
óvónő, tudod.

843
00:57:52,964 --> 00:57:56,468
Drogba keveredett
és ő... San Franciscóba költözött.

844
00:57:56,635 --> 00:57:58,637
Bement az estbe, Mooonie lett.

845
00:57:58,803 --> 00:58:01,139
Vele van
most a William Morris Ügynökség.

846
00:58:01,306 --> 00:58:02,933
Ez tetszik?

847
00:58:03,058 --> 00:58:06,895
Ennek... ennek, azt hiszem, van egy fajtája
csodálatos másság hozzá, tudod.

848
00:58:07,062 --> 00:58:09,898
- Csodálatos negatív képesség.
- Rendben.

849
00:58:10,023 --> 00:58:12,859
Csodálatos energia benne,
nem gondolod?

850
00:58:20,200 --> 00:58:23,662
Arra a borra gondoltam
csodálatos volt, nem gondoltad?

851
00:58:23,828 --> 00:58:26,831
És csak az arcomat hozta
minden kipirult és forró.

852
00:58:26,998 --> 00:58:31,378
Igen. Olyan gyönyörűen nézel ki
Alig tudom a mérőn tartani a szemem.

853
00:58:32,545 --> 00:58:34,172
Ez 14 dollár!

854
00:58:34,297 --> 00:58:37,384
Tudom, de nagyszerű étterem volt.
nem szeretted?

855
00:58:37,509 --> 00:58:41,972
Igen, szeretem a tenger gyümölcseit. Persze részeg vagyok.
Nem tudom, meg tudod-e mondani vagy sem.

856
00:58:42,097 --> 00:58:46,226
Hé, tudod, ez volt az egyetlen alkalom
életemben valaha is volt varsói Chianti.

857
00:58:46,351 --> 00:58:48,144
- Adj egy puszit.
- Rendben.

858
00:58:57,696 --> 00:58:59,322
mire gondolsz?

859
00:58:59,447 --> 00:59:02,701
Arra gondoltam, hogy kell lennie
valami nincs rendben velem

860
00:59:02,868 --> 00:59:05,412
mert soha nem volt kapcsolatom

861
00:59:05,579 --> 00:59:09,249
ez tovább tartott mint
Hitler és Eva Braun között.

862
00:59:09,416 --> 00:59:11,543
Szerintem még mindig részeg vagy!

863
00:59:51,333 --> 00:59:53,501
Ez nagyszerű. Ez... ez...

864
00:59:53,668 --> 00:59:58,590
Nem harmonikázok, de ez van
egy hihetetlen... szájharmonika az, ami.

865
00:59:59,341 --> 01:00:04,095
<i>Nos, azt mondtad, hogy tanulni akarsz.
Megpróbálom megnyitni azt az oldaladat.</i>

866
01:00:04,262 --> 01:00:08,225
Tracy, kidobod
hatalmas mennyiségű valódi vonzalom

867
01:00:08,391 --> 01:00:10,393
rossz személyen.

868
01:00:10,560 --> 01:00:12,562
Nekem nem baj.

869
01:00:16,441 --> 01:00:20,987
Figyelj, én nem... nem hiszem
továbbra is látnunk kellene egymást.

870
01:00:21,154 --> 01:00:23,156
Miért ne?

871
01:00:23,323 --> 01:00:26,952
Mert azt hiszem, kapsz
túlságosan kiakadt, tudod?

872
01:00:27,118 --> 01:00:29,704
– Letette a telefont.
Kezdek úgy hangzani, mint te.

873
01:00:29,871 --> 01:00:32,207
Nem vagyok kiakadva.
szerelmes vagyok beléd.

874
01:00:32,374 --> 01:00:34,876
Nem lehetsz szerelmes belém.
Ezen már túl vagyunk.

875
01:00:35,043 --> 01:00:38,755
Gyerek vagy. Nem tudod mit
a szeretet azt jelenti. Nem tudom, mit jelent.

876
01:00:38,922 --> 01:00:41,132
Senki sem tudja, mi a fene folyik itt.

877
01:00:41,299 --> 01:00:43,969
Együtt nevetünk.
törődöm veled.

878
01:00:44,094 --> 01:00:46,930
Az Ön aggodalmai az én aggodalmaim.
Remek szexünk van.

879
01:00:47,097 --> 01:00:49,099
Te... De 17 éves vagy.

880
01:00:49,307 --> 01:00:52,978
Mire 21 éves leszel,
tucatnyi kapcsolatod lesz,

881
01:00:53,145 --> 01:00:55,897
hidd el,
sokkal szenvedélyesebb, mint ez.

882
01:00:56,022 --> 01:00:58,316
Nos, nem szeretsz?

883
01:01:01,319 --> 01:01:03,989
Az igazság az, hogy szeretek valaki mást.

884
01:01:07,450 --> 01:01:09,452
Te igen?

885
01:01:10,871 --> 01:01:13,165
Hé, gyerünk... Mi... mi...

886
01:01:13,331 --> 01:01:16,918
Ennek így kellett lennie
egy ideiglenes elhajlás. Tudod ezt.

887
01:01:17,711 --> 01:01:19,880
Találkoztál valakivel?

888
01:01:20,046 --> 01:01:22,591
Ne nézz rám azokkal a nagy szemekkel.

889
01:01:22,757 --> 01:01:27,679
Úgy nézel ki, mint egy mezítlábas gyerek
Bolíviából, akinek nevelőszülőkre van szüksége.

890
01:01:27,846 --> 01:01:29,848
Láttál valakit?

891
01:01:30,015 --> 01:01:32,476
Igen. Valaki idősebb.

892
01:01:32,642 --> 01:01:34,811
Úgy értem, y-i-tudod, y-i-tudod.

893
01:01:34,978 --> 01:01:38,773
Nem olyan idős, mint én,
de ugyanabban az általános labdaparkban, mint én.

894
01:01:40,525 --> 01:01:42,527
Jaj, most nem érzem jól magam.

895
01:01:43,403 --> 01:01:46,865
Ez nem helyes. Nem szabad lógni...

896
01:01:47,032 --> 01:01:49,201
Úgy értem, ki kellene nyitnod az életed.

897
01:01:49,367 --> 01:01:51,369
Tudod, muszáj.

898
01:01:51,536 --> 01:01:56,082
Úgy mondod, mintha az előnyömre válna,
amikor te akarsz kiszabadulni belőle.

899
01:01:56,249 --> 01:01:59,461
Hé, ne légy olyan koraérett, jó?
Úgy értem, ne légy olyan okos.

900
01:01:59,628 --> 01:02:03,924
42 éves vagyok. Kihullik a hajam. kezdem
hogy elveszítsem a jobb fülem hallását.

901
01:02:04,049 --> 01:02:05,675
Ezt akarod?

902
01:02:05,801 --> 01:02:10,097
Nem hiszem el, hogy találkoztál valakivel
hogy jobban tetszik nálam.

903
01:02:12,349 --> 01:02:14,893
Miért kellene bűntudatot éreznem emiatt?

904
01:02:15,060 --> 01:02:18,688
<i>Mindig is bátorítottalak
hogy inkább saját korú srácokkal járj ki.</i>

905
01:02:18,855 --> 01:02:23,235
Gyerekek az osztályodból.
Billy és Biff és Scooter.

906
01:02:23,360 --> 01:02:27,114
És tudod, a kis Tommy vagy Terry.

907
01:02:27,280 --> 01:02:29,699
Hé, gyerünk, ne sírj.

908
01:02:32,077 --> 01:02:34,079
Ne sírj.

909
01:02:34,246 --> 01:02:36,081
Gyerünk, ne sírj.

910
01:02:36,248 --> 01:02:40,544
Tracy... Tracy, ne...
Gyerünk. Ne sírj, Tracy.

911
01:02:41,378 --> 01:02:44,464
- Tracy...
- Csak hagyj békén.

912
01:02:47,926 --> 01:02:49,719
Tracy, gyerünk, ne...

913
01:02:49,886 --> 01:02:51,888
Hagyj békén.

914
01:03:49,404 --> 01:03:52,074
- Ez csodálatos volt.
- Megmondom.

915
01:03:52,199 --> 01:03:55,535
- Szeretek vidéken lenni.
- Nagyon pihentető.

916
01:03:55,702 --> 01:04:00,457
A szúnyogok minden vért kiszívtak
ki a bal lábamból. Ezt leszámítva...

917
01:04:00,624 --> 01:04:04,086
- Nem érzi jobban magát tőle?
- Igen, dinamit voltál,

918
01:04:04,252 --> 01:04:07,255
kivéve, hogy úgy éreztem kb
két másodpercig színleltél.

919
01:04:07,422 --> 01:04:09,049
- Nem sokat.
- Nem.

920
01:04:09,174 --> 01:04:12,719
Igen. Amikor kiástad a körmeidet
a nyakamba, egy kicsit voltál...

921
01:04:12,886 --> 01:04:15,180
Nos, azt hiszem, ideges vagyok körülötted.

922
01:04:15,347 --> 01:04:17,766
- Még mindig?
- Hát igen.

923
01:04:17,933 --> 01:04:21,019
- Olyan őrült.
- Mert szeretném, ha minden sikerülne.

924
01:04:21,144 --> 01:04:25,065
Ez lesz. Mindent rám kellene hagynod.
Mindent megvalósítok.

925
01:04:25,232 --> 01:04:27,234
Tényleg megígéred?

926
01:04:27,401 --> 01:04:29,861
Mert kedvellek.
Jól érzem magam körülötted.

927
01:04:30,028 --> 01:04:31,822
Nem hibáztatlak.

928
01:04:31,988 --> 01:04:36,702
Igen, úgy értem... Yale nagyszerű volt, az volt
teljesen nagyszerű, de házas volt.

929
01:04:36,868 --> 01:04:39,037
És Jeremiah, a volt férjem.

930
01:04:39,204 --> 01:04:42,249
Csak ennyire túlszex volt,
zseniális állatfaj.

931
01:04:42,416 --> 01:04:46,086
- Hé, mi vagyok én? Mózes nagymama?
- Egyáltalán nem. Nem, nem, nem.

932
01:04:46,253 --> 01:04:49,006
- Sokkal más vagy.
- Igen?

933
01:04:49,131 --> 01:04:52,592
Igen. Te vagy valaki
El tudnám képzelni, hogy legyen gyerekem.

934
01:04:52,759 --> 01:04:53,927
- Tényleg?
- Igen.

935
01:04:54,094 --> 01:04:56,346
Üsd a lámpákat. Gyerünk. Fordítsd ki őket.

936
01:04:56,513 --> 01:04:58,515
Négyet cserélünk.

937
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Nos, soha többé nem látunk.

938
01:06:01,662 --> 01:06:04,081
Mert a könyvemen dolgozom.
Elmerültem.

939
01:06:04,247 --> 01:06:07,751
- Az a lány. Komoly, nem?
- Nos, komolyan, tudod.

940
01:06:07,918 --> 01:06:11,630
Mikor találkozhatunk vele?
Biztos vagyok benne, hogy a Yale szeretne találkozni vele.

941
01:06:11,797 --> 01:06:13,632
<i>Valamikor ki kellene mennünk.</i>

942
01:06:13,799 --> 01:06:17,135
nem értem. Miért ő
kell egy autó? Hirtelen késztetés.

943
01:06:17,302 --> 01:06:19,096
Csak azt akarja.

944
01:06:19,262 --> 01:06:23,308
Mi...? Nem tehetek semmit
lebeszélni erről?

945
01:06:23,475 --> 01:06:28,480
Ez olyan őrült. Minden autót be kellene tiltani
Manhattanből. Úgy értem, ez őrültség.

946
01:06:28,647 --> 01:06:32,317
Figyelj, Emily tudni akarja
miért nem hozom soha Maryt.

947
01:06:32,484 --> 01:06:34,486
Miért nem hozza magával Maryt?

948
01:06:34,653 --> 01:06:37,739
- Nem tudom. Kínos neked?
- Viccelsz?

949
01:06:37,864 --> 01:06:40,450
beszéltem vele. Ez nem probléma neki.

950
01:06:40,617 --> 01:06:42,411
- Akkor miért ne?
- Hát tudod.

951
01:06:42,577 --> 01:06:46,623
Hé, ne értsd ezt a dolgot. Utálom az autókat.
Felborítja a környezetet.

952
01:06:46,748 --> 01:06:48,750
- Ez egy műalkotás.
- Igen.

953
01:06:48,917 --> 01:06:50,502
- Szia.
- Szia.

954
01:06:50,669 --> 01:06:54,715
- Ő itt Emily.
- Helló. Örülök, hogy találkoztunk.

955
01:06:54,881 --> 01:06:56,883
- Ez a Yale.
- Szia Yale.

956
01:06:57,843 --> 01:06:59,636
Szóval, menjünk?

957
01:07:01,471 --> 01:07:03,473
- Igen, menjünk.
- Persze.

958
01:07:48,435 --> 01:07:51,521
Ezt nézd.
Az épület majdnem lerobbant.

959
01:07:51,688 --> 01:07:54,274
Nem kaphatják meg ezeket a dolgokat
bejelentett tereptárgyak?

960
01:07:54,441 --> 01:07:56,568
Igen, egyszer megpróbáltam megakadályozni a bontást.

961
01:07:56,735 --> 01:08:00,989
Néhány ember lefektetése a
épület, és egy zsaru a kezemre lépett.

962
01:08:01,156 --> 01:08:03,492
A város tényleg változik.

963
01:08:04,534 --> 01:08:08,830
Kell valami a ház körül
ettől nem nézek ki túl mexikóinak.

964
01:08:08,997 --> 01:08:10,374
Jaj, ez...

965
01:08:10,540 --> 01:08:13,752
- Mary?
- Istenem. Jeremiás. Jól...

966
01:08:13,919 --> 01:08:14,878
Szia.

967
01:08:16,296 --> 01:08:20,342
- Jeremiah, ő a barátom, Isaac Davis.
- Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

968
01:08:20,467 --> 01:08:22,886
- Istenem, ez hihetetlen.
- Hihetetlen.

969
01:08:23,053 --> 01:08:26,431
Néhány napig a városban vagyok.
Szimpózium van a szemantikáról.

970
01:08:26,598 --> 01:08:29,851
- Hát...
- És nagyon jól nézel ki. Én csak...

971
01:08:30,018 --> 01:08:34,439
- Te. Olyan vékony vagy. Lefogytál.
- Nos, van egy edzőgépem.

972
01:08:34,606 --> 01:08:37,150
Hát tényleg jól nézel ki. Nagyon jó.

973
01:08:37,317 --> 01:08:42,030
Isten. Nos, kicsit késtem,
de olyan jó téged látni.

974
01:08:42,197 --> 01:08:45,200
- Jó látni téged.
- Olvastam egy cikket tőled

975
01:08:45,367 --> 01:08:47,369
- Brechten.
- A francba! tudom.

976
01:08:47,536 --> 01:08:50,455
Mindig is balek voltam
germán színház számára.

977
01:08:50,622 --> 01:08:52,624
- Hát...
- Istenem.

978
01:08:52,791 --> 01:08:56,712
- Rendben. Hát istenem... oké. Amíg.
- Viszlát. Viszlát, Jeremiah.

979
01:08:56,879 --> 01:08:58,881
Viszlát. Viszlát.

980
01:09:00,340 --> 01:09:03,552
Istenem, micsoda meglepetés.
nem tudok túllépni rajta. A volt férjem.

981
01:09:03,719 --> 01:09:06,930
És tényleg sokkal vékonyabbnak tűnik.
Remekül néz ki.

982
01:09:07,097 --> 01:09:11,226
Biztosan becsaptál. megdöbbentem
mert nem erre számítottam.

983
01:09:11,351 --> 01:09:15,814
- Mit vártál?
- Nem tudom. Mindig arra vezettél, hogy...

984
01:09:15,981 --> 01:09:19,443
Azt mondtad, hogy női férfi volt,
hogy felnyitott téged szexuálisan.

985
01:09:19,610 --> 01:09:23,906
- Szóval? Így?
- Akkor ez a kis homunculus, tudod...

986
01:09:24,531 --> 01:09:27,075
Eléggé pusztító.

987
01:09:27,242 --> 01:09:28,827
Igazán?

988
01:09:28,994 --> 01:09:32,539
Hát ez... elképesztő
mennyire szubjektív az egész.

989
01:09:32,706 --> 01:09:34,499
Nem tudom mi vagy...

990
01:09:36,627 --> 01:09:39,796
- Fiú, tényleg félre gépelsz.
- Igen, ez egy csipetnyi.

991
01:09:39,963 --> 01:09:41,965
Még mindig értékeled Tolsztojt?

992
01:09:42,132 --> 01:09:45,552
Nem, nem, két napja fejeztem be.
Rajta vagyok a regényíráson.

993
01:09:45,719 --> 01:09:49,473
Mi... mire vesztegeti az idejét
című regényével?

994
01:09:49,640 --> 01:09:52,226
Miért? Mert könnyű és jól fizet.

995
01:09:52,392 --> 01:09:56,980
Olyan, mint egy másik kortárs amerikai
ez a jelenség valóban bolond.

996
01:09:57,147 --> 01:10:02,069
A filmek regényalkotásai.
Túl zseniális vagy ehhez.

997
01:10:02,236 --> 01:10:04,738
Mást kellene csinálnod.

998
01:10:05,656 --> 01:10:09,576
- Mint mi?
- Szépirodalom. Láttam a fikciódat. Ez nagyszerű.

999
01:10:09,743 --> 01:10:11,119
Helló?

1000
01:10:11,286 --> 01:10:13,372
Mary, szia. Ez a Yale.

1001
01:10:13,539 --> 01:10:15,916
Reméltem, hogy felveszed.

1002
01:10:16,083 --> 01:10:18,168
Figyelj, találkozhatnánk kávézni?

1003
01:10:18,335 --> 01:10:20,587
Nos, miért? Mi az?

1004
01:10:20,754 --> 01:10:25,133
Nos, tudod, hiányzol.
Csak arra gondoltam, hogy beszélhetnénk.

1005
01:10:25,300 --> 01:10:29,888
Nem, nem hiszem, hogy ez lehetséges lenne.
Szerintem ez egyáltalán nem lehetséges.

1006
01:10:30,055 --> 01:10:33,517
Sajnálom, én csak...
Nem, én... Sajnálom. mennem kell.

1007
01:10:38,897 --> 01:10:41,108
- Ki volt az?
- Mit?

1008
01:10:41,275 --> 01:10:43,277
Ki telefonált most?

1009
01:10:43,443 --> 01:10:47,322
- Táncleckék.
- Az volt a táncleckék?!

1010
01:10:48,740 --> 01:10:50,993
Igen. Szeretnénk ingyenes táncleckéket?

1011
01:10:52,077 --> 01:10:57,416
Jobbra. Egy ingyenes leckét adnak neked,
akkor 50 000 dollár értékben kikötnek.

1012
01:11:04,798 --> 01:11:08,135
Viking szerette a könyvemet.
Imádták az első négy fejezetet

1013
01:11:08,302 --> 01:11:10,888
és tudod,
igazán ingyenesek voltak.

1014
01:11:11,054 --> 01:11:13,807
A Yale elolvasta őket
és úgy gondolták, ígéretet tettek.

1015
01:11:13,974 --> 01:11:16,768
<i>De Yale családja,
így természetesen biztató.</i>

1016
01:11:16,935 --> 01:11:19,146
De a Viking kiadja a pénzt.

1017
01:11:19,313 --> 01:11:24,443
Talán ez ösztönzi majd Yale-t, hogy befejezze a könyvét.
Elég régóta beszél róla.

1018
01:11:24,610 --> 01:11:29,281
Mary elolvasta a dolgokat, és az is volt
hangosan nevetve. Tisztelem az ítéletét.

1019
01:11:29,448 --> 01:11:33,160
- Bár gondolkozik a...
- Halló?

1020
01:11:33,327 --> 01:11:36,747
Hé, hol voltál? Te voltál
egy órája otthon kellett volna lennie.

1021
01:11:36,914 --> 01:11:40,125
- Ööö... megvettem az autót.
- Ó, nem. Megtetted?

1022
01:11:40,292 --> 01:11:43,420
Tudom, hogy ez értelmetlen extravagancia,
de nekem kellett.

1023
01:11:43,587 --> 01:11:45,589
- Azt, amit láttunk?
- Igen.

1024
01:11:45,756 --> 01:11:49,259
Hallottad, hogy a Viking Press szerette
lke könyvének első négy fejezete?

1025
01:11:49,426 --> 01:11:51,428
- Remek!
- Igazán dicséretesek voltak.

1026
01:11:51,595 --> 01:11:53,972
Jövő héten megkapom az autót
és megünnepeljük.

1027
01:11:54,139 --> 01:11:55,808
- Rendben.
- Az új autónkban.

1028
01:12:48,819 --> 01:12:51,029
Jézusom, figyelj erre.

1029
01:12:51,196 --> 01:12:55,159
"Szerelmeskedni ezzel
mélyebb, mesteribb nőstény

1030
01:12:55,325 --> 01:12:58,328
tudatosította bennem
micsoda üres élmény,

1031
01:12:58,495 --> 01:13:01,790
milyen bizarr színjáték
a szex a férjemmel volt."

1032
01:13:01,957 --> 01:13:04,918
Kérem. Ez annyira émelyítő. én...

1033
01:13:05,085 --> 01:13:08,130
Ez igaz? Szerelmeskedtél
Jill-lel és egy nővel?

1034
01:13:08,255 --> 01:13:10,299
Ő tette bele?

1035
01:13:10,424 --> 01:13:13,886
Krisztus! Azt akarta, szerintem.
Nem akartam rossz sport lenni.

1036
01:13:14,052 --> 01:13:16,722
- Jól érezted magad?
- Nem, nem.

1037
01:13:16,847 --> 01:13:19,850
Hallottad az egyet
hol próbálta elgázolni a szeretőjét?

1038
01:13:19,975 --> 01:13:22,352
- Ó, igen.
- Kinek az oldalán állsz?

1039
01:13:22,519 --> 01:13:25,981
Nem próbáltam elgázolni.
Esett az eső. Az autó megremegett.

1040
01:13:26,148 --> 01:13:30,235
Jézusom, most mindenki a városban
tudni fogja ezeket a részleteket.

1041
01:13:30,402 --> 01:13:32,738
Mindenki... Minden barátom és...

1042
01:13:32,863 --> 01:13:37,117
Figyelj. „Adták neki
dührohamok, zsidó, liberális paranoia,

1043
01:13:37,284 --> 01:13:40,120
hímsovinizmus,
öntörvényű embergyűlölet,

1044
01:13:40,287 --> 01:13:42,456
és a kétségbeesés nihilista hangulatai."

1045
01:13:42,581 --> 01:13:45,667
"Panaszai voltak az élettel kapcsolatban,
de megoldásokat soha."

1046
01:13:45,834 --> 01:13:49,463
"Művész akart lenni,
de megtagadta a szükséges áldozatokat."

1047
01:13:49,588 --> 01:13:52,841
"A legmagánosabb pillanataiban
halálfélelméről beszélt

1048
01:13:53,008 --> 01:13:57,679
amelyet tragikus magasságokba emelt
amikor valójában ez puszta nárcizmus volt."

1049
01:13:57,846 --> 01:14:01,433
- Azért jöttem, hogy megfojtsalak.
- Semmi sem volt valótlan, amit írtam.

1050
01:14:01,600 --> 01:14:03,811
Úgy csinálsz, hogy az legyek
Lee Harvey Oswald!

1051
01:14:03,977 --> 01:14:05,771
Ez egy őszinte számla.

1052
01:14:05,896 --> 01:14:08,524
- Hogy nárcisztikus vagyok?
- Önmegszállott vagy.

1053
01:14:08,691 --> 01:14:12,695
- Mizantróp és öntörvényű?
- Szép dolgokat írtam rólad.

1054
01:14:12,861 --> 01:14:14,655
Mint mi? Mi?

1055
01:14:14,780 --> 01:14:16,907
<i>Sírsz, ha látod
Elfújta a szél. </i>

1056
01:14:17,991 --> 01:14:19,993
min nevetsz?

1057
01:14:20,160 --> 01:14:23,872
- Hagytad, hogy megírja azt a szemetet?
- Várj. Ez köztetek van.

1058
01:14:24,039 --> 01:14:26,834
Őszintén gondolod
hogy megpróbáltalak elgázolni?

1059
01:14:27,000 --> 01:14:30,254
Véletlenül megnyomtad a gázt
ahogy a kocsi előtt sétáltam.

1060
01:14:30,379 --> 01:14:33,590
- Szándékosan tettem?
- Nos, mit szólna Freud?

1061
01:14:33,757 --> 01:14:37,011
Hogy nagyon el akartam rohanni rajta.
Ezért volt zseni.

1062
01:14:37,177 --> 01:14:39,680
Figyelj, felmegyek az emeletre.
Dolgom van.

1063
01:14:39,805 --> 01:14:42,599
Ne felejtsd el, hogy Willie balettórán van.

1064
01:14:42,766 --> 01:14:44,810
Nézd, jobb, ha figyelmeztetlek.

1065
01:14:44,935 --> 01:14:48,439
Érdekelt egy kicsit ez a könyv
filmeladásra.

1066
01:14:51,942 --> 01:14:53,819
Van itthon valaki?

1067
01:14:53,944 --> 01:14:58,907
Igen? Hihetetlen történetem van
hogy elmondjam. Teljesen hihetetlen. Jól vagy?

1068
01:14:59,033 --> 01:15:00,659
- Ó, igen.
- Igen?

1069
01:15:00,784 --> 01:15:04,330
Csak hadd igyak egy pohár barna vizet
mert szomjan halok.

1070
01:15:04,496 --> 01:15:08,667
<i>- Isaac, először veled akarok beszélni.
- Mm-mm. Szóval átmegyek a Jill's ma</i>ba

1071
01:15:08,792 --> 01:15:12,838
mert nagyon bosszant az a szemét
benyomta a könyvbe. És...

1072
01:15:12,963 --> 01:15:16,884
Isaac, mielőtt felsebződik,
valamit el akarok mondani neked.

1073
01:15:17,051 --> 01:15:20,179
- Mi a baj? Sápadtnak tűnsz.
- Hát...

1074
01:15:22,848 --> 01:15:25,100
Mi... Mi a baj?

1075
01:15:26,560 --> 01:15:29,772
Hé, mi van... Valami baj van?
Mi az?

1076
01:15:35,235 --> 01:15:37,696
Azt hiszem, még mindig szerelmes vagyok a Yale-be.

1077
01:15:44,203 --> 01:15:46,246
Mi?

1078
01:15:47,414 --> 01:15:49,667
Te... kölyök vagy...?

1079
01:15:51,710 --> 01:15:54,380
- Te vagy?
- Igen.

1080
01:15:55,506 --> 01:15:58,175
Nos, ez mikor történt? mi...

1081
01:15:59,385 --> 01:16:01,637
<i>Nos, az vagy, vagy azt hiszed, hogy az vagy?</i>

1082
01:16:01,762 --> 01:16:04,264
Elkezdtem újra találkozni vele.

1083
01:16:04,390 --> 01:16:06,433
Amikor? Mióta?

1084
01:16:08,060 --> 01:16:12,189
Csak mától. úgy értem,
ezért akartam nyitott lenni ezzel kapcsolatban.

1085
01:16:13,899 --> 01:16:16,944
Jézusom, én... meg vagyok döbbenve.

1086
01:16:17,069 --> 01:16:21,699
Én... meg vagyok döbbenve. meg vagyok lepve.

1087
01:16:21,824 --> 01:16:25,160
Azt hiszem, mindig is szerelmes voltam belé.

1088
01:16:25,286 --> 01:16:27,413
Ő hogy érzi ezt?

1089
01:16:27,538 --> 01:16:29,373
Hát...

1090
01:16:30,416 --> 01:16:34,044
El akar költözni a helyéről
hogy együtt élhessünk.

1091
01:16:34,169 --> 01:16:37,798
meg vagyok döbbenve. Úgy értem, olyan állapotban vagyok...

1092
01:16:37,923 --> 01:16:41,176
Valakinek kellene
dobj rám egy takarót. Tudod, én...

1093
01:16:41,302 --> 01:16:45,222
Nos, látod, többször is felhívott
nagyon depressziós állapotban

1094
01:16:45,347 --> 01:16:47,600
és még mindig szeret engem.

1095
01:16:47,725 --> 01:16:52,354
Ez úgy alakul, mint egy Noel Coward
játszani. Valakinek el kellene mennie martinit készíteni.

1096
01:16:52,479 --> 01:16:54,940
Nem hibáztatlak
amiért dühös volt rám.

1097
01:16:55,065 --> 01:16:57,109
Túlságosan el vagyok döbbenve ahhoz, hogy dühös legyek.

1098
01:16:57,234 --> 01:17:01,739
Nos, akkor bárcsak megtennéd. Bárcsak megtennéd
haragudjatok, hogy kihozhassuk.

1099
01:17:01,864 --> 01:17:04,325
Nem haragszom. Hajlamos vagyok internalizálni.

1100
01:17:04,450 --> 01:17:08,829
Nem tudom kifejezni a haragot. Ez az egyik
problémáim vannak. helyette daganatot növesztem.

1101
01:17:08,954 --> 01:17:14,001
Nos, mondtam, hogy bajom van a
elejétől kezdve, amikor elkezdtünk randevúzni.

1102
01:17:14,126 --> 01:17:16,420
Szóval mit mond az elemződ?

1103
01:17:16,545 --> 01:17:19,798
Donny kómában van.
Nagyon rossz savtapasztalata volt.

1104
01:17:19,924 --> 01:17:23,469
Ó, ez gr... Ez nagyszerű.
Úgy értem, tudod...

1105
01:17:23,594 --> 01:17:26,889
- Szerintem itt nagy hibát követsz el.
- Miért?

1106
01:17:27,014 --> 01:17:30,392
Miért? Mert te... Miért?
Mert jobban szereted a Yale-t, mint én.

1107
01:17:30,517 --> 01:17:33,938
Tudom, hogy egoistán hangzik,
de... tudod...

1108
01:17:34,063 --> 01:17:37,691
Ez a srác 12 éve házas.
Szerinted mi fog történni?

1109
01:17:37,816 --> 01:17:40,778
Egy hónapig távol lesz tőle,
meg fog őrülni.

1110
01:17:40,903 --> 01:17:44,907
És ha elkötelezi magát melletted, mikor
kezdi biztonságban érezni magát, elejti őt.

1111
01:17:45,032 --> 01:17:47,910
én tudom.
Az egészet adok... négy hetet.

1112
01:17:48,035 --> 01:17:50,704
Nem tudok ennyire előre tervezni.

1113
01:17:50,829 --> 01:17:54,083
- Nem lehet négy hétre előre tervezni?!
- Nem!

1114
01:17:54,208 --> 01:17:56,835
Miféle előrelátás ez?

1115
01:17:56,961 --> 01:18:01,006
Jézus. Tudod, tudtam, hogy őrült vagy
amikor elkezdtünk kimenni.

1116
01:18:01,131 --> 01:18:06,178
Mindig azt hiszed, hogy az leszel
az, ami miatt másképp viselkednek, de...

1117
01:18:06,303 --> 01:18:08,931
Isaac, sajnálom.
tényleg az vagyok. nagyon sajnálom.

1118
01:18:09,056 --> 01:18:11,308
Ó, hát én...

1119
01:18:11,433 --> 01:18:14,186
Sajnálom... Hová mész?

1120
01:18:14,311 --> 01:18:16,355
- Levegőt kell vennem.
- Ó.

1121
01:18:54,810 --> 01:18:56,437
mit keresel itt?

1122
01:18:56,562 --> 01:18:58,814
Máriával beszéltem. Elmondtad volna?

1123
01:18:58,939 --> 01:19:03,068
- Voltam, de... megpróbálok egy órát tanítani.
- Szóval hova mehetnénk beszélgetni?

1124
01:19:03,194 --> 01:19:06,280
- Hogyan jutottál túl a biztonsági szolgálaton?
- Elmentem mellette.

1125
01:19:06,405 --> 01:19:09,617
mit mondasz nekem?
Hogy elhagyod Emilyt

1126
01:19:09,742 --> 01:19:12,453
és elfutnak vele
a... győztes a

1127
01:19:12,578 --> 01:19:15,247
Zelda Fitzgerald
Érzelmi Érettség díj?

1128
01:19:15,372 --> 01:19:17,208
Nézd, szeretem őt.

1129
01:19:17,333 --> 01:19:21,295
- Milyen őrült barát vagy?
- Egy jó barát. Bemutattam nektek kettőt.

1130
01:19:21,420 --> 01:19:24,298
- Miért? mi volt a lényeg?
- Mert azt hittem, hogy kedveled!

1131
01:19:24,423 --> 01:19:28,135
- Én igen! Most mindketten kedveljük!
- Igen, hát ő tetszett először.

1132
01:19:28,260 --> 01:19:33,307
– Először őt szerettem meg.
Mi vagy, hat éves? Jézus!

1133
01:19:33,432 --> 01:19:37,770
Nézd, bátorítottalak volna
kivenni, ha még mindig kedvelem?

1134
01:19:37,895 --> 01:19:40,147
Szóval tetszett neked? Most nem szereted?

1135
01:19:40,272 --> 01:19:43,734
Korán van. Meggondolhatod magad
vacsora előtt még egyszer.

1136
01:19:43,859 --> 01:19:46,737
Ne légy szarkasztikus ezzel kapcsolatban.
Szerinted ez tetszik nekem?

1137
01:19:46,862 --> 01:19:49,740
Meddig látnád őt
anélkül, hogy elmondanám?

1138
01:19:49,865 --> 01:19:53,494
Ezt ne alakítsd át
az egyik nagy erkölcsi problémád.

1139
01:19:53,619 --> 01:19:57,665
Mondhattad volna, de te... Minden, ami megvolt
az volt a dolga, hogy felhívjon és beszéljen velem.

1140
01:19:57,790 --> 01:20:01,502
Megértem. Nemet mondtam volna,
de őszintének érezted volna.

1141
01:20:01,627 --> 01:20:05,256
Mesélni akartam neked róla.
Tudtam, hogy ez felzaklat. én...

1142
01:20:05,381 --> 01:20:07,633
Volt néhány ártatlan találkozónk.

1143
01:20:07,758 --> 01:20:12,721
Néhány? Egyet mondott. Meg kellene kapnotok
egyenes a történeted. Nem próbálsz?

1144
01:20:12,847 --> 01:20:14,974
Kétszer találkoztunk kávézni.

1145
01:20:15,099 --> 01:20:17,142
Hé, nem iszik kávét.

1146
01:20:17,268 --> 01:20:21,564
Találkoztatok Sankáért? Ez nem is az
romantikus. Kicsit a geriátriai oldalról.

1147
01:20:21,689 --> 01:20:23,315
Nem vagyok szent, oké?

1148
01:20:23,440 --> 01:20:26,110
Túl könnyű vagy magaddal szemben.
nem látod?

1149
01:20:26,235 --> 01:20:30,781
Te... mindent racionalizálsz.
Nem vagy őszinte magaddal.

1150
01:20:30,906 --> 01:20:35,411
Arról beszélsz, hogy könyvet akarsz írni,
de a végén inkább vesz egy Porschét.

1151
01:20:35,536 --> 01:20:39,915
Egy kicsit megcsalod Emilyt
és megjátszod velem az igazságot.

1152
01:20:40,040 --> 01:20:44,378
A következő dolog, amiről tudod, hogy előtted vagy
neveket megnevező szenátusi bizottság.

1153
01:20:44,503 --> 01:20:46,338
Olyan öntörvényű vagy.

1154
01:20:46,463 --> 01:20:50,634
Úgy értem, csak emberek vagyunk. Mi csak
emberi lények. Azt hiszed, te vagy az Isten!

1155
01:20:50,759 --> 01:20:53,971
Valakiről mintáznom kell magam.

1156
01:20:54,096 --> 01:20:57,433
Egyszerűen nem tud úgy élni, ahogy él.
Olyan tökéletes minden.

1157
01:20:57,558 --> 01:21:01,020
Jézusom, mik a jövő nemzedékei
mond rólunk? Istenem!

1158
01:21:01,145 --> 01:21:03,814
Tudod, egyszer
olyanok leszünk, mint ő.

1159
01:21:03,939 --> 01:21:08,569
És valószínűleg ő volt az egyik legszebb
emberek, táncolnak és teniszeznek.

1160
01:21:08,694 --> 01:21:11,197
És most nézd. Ez történik velünk.

1161
01:21:11,322 --> 01:21:15,034
Tudod, ez fontos
hogy legyen valamiféle személyes integritása.

1162
01:21:15,159 --> 01:21:17,661
Egy nap az osztályteremben fogok lógni

1163
01:21:17,787 --> 01:21:22,583
és meg akarok győződni róla, amikor elfogyok
hogy én... jól átgondoltam.

1164
01:21:22,708 --> 01:21:24,126
Ike!

1165
01:21:24,251 --> 01:21:26,378
Isaac, hova mész?

1166
01:22:19,849 --> 01:22:22,518
Nem, tudtam, hogy a Yale-nek vannak ügyei.

1167
01:22:23,477 --> 01:22:25,604
De akkor semmi sem tökéletes.

1168
01:22:25,729 --> 01:22:30,484
A házasság egy... megköveteli
néhány kisebb kompromisszum, azt hiszem.

1169
01:22:30,609 --> 01:22:33,696
Vicces, mert nem vagyok megalkuvó.

1170
01:22:33,821 --> 01:22:36,699
Úgy értem, nem látom... ezt nem látom.

1171
01:22:36,824 --> 01:22:42,413
Szerintem mindig hiba megnézni a
másképp, mert a végén fizetni kell érte.

1172
01:22:42,538 --> 01:22:45,875
De aztán láttad, mit Jill
írt rólam abban a könyvben.

1173
01:22:46,000 --> 01:22:48,043
A múltban élek.

1174
01:22:48,169 --> 01:22:50,296
mi van veled? Látsz valakit?

1175
01:22:50,421 --> 01:22:55,259
Igen. Tudod, én... soha nem volt ilyenem
probléma a nőkkel való találkozás. Úgy értem, ez...

1176
01:22:55,384 --> 01:22:58,471
De ezen gondolkodtam
alig egy hete.

1177
01:22:58,596 --> 01:23:03,350
Azt hiszem, és tudom, hogy ez furcsán hangzik,
de azt hiszem, tényleg kihagytam egy jó fogadást

1178
01:23:03,476 --> 01:23:05,519
amikor elengedtem Tracyt.

1179
01:23:05,644 --> 01:23:07,897
- Emlékszel Tracyre?
- Igen. Megkedveltem őt.

1180
01:23:08,022 --> 01:23:11,025
Igen. ezen gondolkodtam
múlt héten otthon

1181
01:23:11,150 --> 01:23:14,904
és azt hiszem, az összes nőé
Az elmúlt években tudtam,

1182
01:23:15,029 --> 01:23:19,825
amikor őszinte vagyok magamhoz,
Azt hiszem, nekem voltak a legnyugodtabb időszakaim

1183
01:23:19,950 --> 01:23:22,703
és tudod, a legszebb pillanatok vele.

1184
01:23:22,828 --> 01:23:25,122
Remek gyerek volt, de fiatal, igaz?

1185
01:23:25,289 --> 01:23:27,333
Szóval ennyi.

1186
01:23:27,458 --> 01:23:29,502
Miért nem hívod fel?

1187
01:23:29,627 --> 01:23:32,546
Nem, soha nem tennék ilyet.
Azt hiszem, ezt elrontottam.

1188
01:23:32,671 --> 01:23:36,092
Távol tartottam tőle
és soha nem adnék neki esélyt.

1189
01:23:36,217 --> 01:23:40,137
És olyan édes volt, tudod.

1190
01:23:40,262 --> 01:23:44,225
Ő hívott engem. Hagyott egy üzenetet
a szolgáltatásommal körülbelül egy hónapja

1191
01:23:44,350 --> 01:23:50,231
<i>hogy meg kell néznem a Grand Illusiont
a televízióban, és soha nem hívtam vissza.</i>t

1192
01:23:50,356 --> 01:23:53,442
Mert én, tudod, nem akartam
vezesse őt, vagy bármi.

1193
01:23:53,567 --> 01:23:55,820
Nagyon törődött velem és én...

1194
01:23:57,196 --> 01:23:59,490
Tudod, hogy egy kicsit mérges voltam rád.

1195
01:23:59,615 --> 01:24:01,033
Nekem?

1196
01:24:01,158 --> 01:24:05,955
Gondoltam, ha nem mutattad volna be Maryt
a Yale-nek, ez talán soha nem történt volna meg.

1197
01:24:09,458 --> 01:24:14,422
Egy ötlet egy novellához
a manhattani emberekről

1198
01:24:14,547 --> 01:24:17,216
akik folyamatosan alkotnak

1199
01:24:17,341 --> 01:24:21,887
ezek az igazi, feleslegesek,
neurotikus problémákat maguknak

1200
01:24:22,013 --> 01:24:27,935
mert ez megakadályozza őket abban, hogy foglalkozzanak vele
megoldhatatlanabb, félelmetesebb problémák

1201
01:24:28,060 --> 01:24:30,438
az univerzumról.

1202
01:24:32,940 --> 01:24:35,317
Gyerünk...
Nos, ennek optimistának kell lennie.

1203
01:24:35,443 --> 01:24:39,321
Nos, rendben, miért érdemes élni?
Ez egy nagyon jó kérdés.

1204
01:24:41,949 --> 01:24:46,287
Nos, vannak dolgok, azt hiszem,
amiért megéri.

1205
01:24:47,830 --> 01:24:49,248
Mint mi?

1206
01:24:49,832 --> 01:24:54,628
OK... nekem...

1207
01:24:55,546 --> 01:25:01,135
Ó, azt mondanám, Groucho Marx,
hogy egy dolgot említsek.

1208
01:25:02,970 --> 01:25:05,056
És Willie Mays.

1209
01:25:05,181 --> 01:25:10,770
És... a második tétel
a Jupiter Szimfónia.

1210
01:25:11,479 --> 01:25:17,276
<i>És... Louis Armstrong-é
a Potato Head Blues felvétele. </i>

1211
01:25:19,445 --> 01:25:21,238
Svéd filmek természetesen.

1212
01:25:21,364 --> 01:25:24,283
<i>Szentimentális nevelés – Flaubert.</i>

1213
01:25:25,326 --> 01:25:27,495
Marlon Brando, Frank Sinatra.

1214
01:25:29,121 --> 01:25:34,627
Azok a hihetetlenek
Alma és körte – C?anne.

1215
01:25:36,295 --> 01:25:38,172
A rákok Sam Wo-nál.

1216
01:25:40,925 --> 01:25:43,636
Tracy arca.

1217
01:29:26,192 --> 01:29:27,276
Szia.

1218
01:29:27,485 --> 01:29:29,320
Szia.

1219
01:29:30,321 --> 01:29:31,948
én...

1220
01:29:32,073 --> 01:29:34,116
mit keresel itt?

1221
01:29:34,283 --> 01:29:36,953
Hát futottam.

1222
01:29:37,703 --> 01:29:41,040
Próbáltalak hívni telefonon,
de... elfoglalt volt

1223
01:29:41,165 --> 01:29:44,544
szóval tudtam, hogy ez két órát ér...

1224
01:29:44,669 --> 01:29:47,129
Így nem tudtam taxit venni, ezért elfutottam.

1225
01:29:50,800 --> 01:29:52,844
hova mész?

1226
01:29:52,969 --> 01:29:54,804
London.

1227
01:29:55,513 --> 01:29:57,557
Most Londonba mész?

1228
01:29:57,682 --> 01:30:02,186
Mit értesz... Hogy érted? Ha megkaptam
két perccel később itt leszel...

1229
01:30:02,311 --> 01:30:04,355
... Londonba mennél?

1230
01:30:09,652 --> 01:30:12,655
Nos, akkor hadd térjek a lényegre.

1231
01:30:12,780 --> 01:30:14,615
Nem hiszem, hogy menned kellene.

1232
01:30:14,740 --> 01:30:18,619
Azt hiszem, nagy hibát követtem el.
és jobban szeretném, ha nem mennél.

1233
01:30:18,744 --> 01:30:20,788
Ó, Isaac.

1234
01:30:20,913 --> 01:30:25,334
komolyan mondom. Tudom, hogy most nagyon rosszul néz ki,
de tudod, ez...

1235
01:30:25,459 --> 01:30:28,379
Látsz valakit?
elmész valakivel?

1236
01:30:28,504 --> 01:30:29,922
Nem.

1237
01:30:31,048 --> 01:30:33,092
Szóval... hát...

1238
01:30:33,217 --> 01:30:37,138
Szeretsz még engem,
vagy ez lekopott vagy mi?

1239
01:30:38,890 --> 01:30:40,933
Jézusom, te... felbukkansz...

1240
01:30:41,893 --> 01:30:44,937
Nem hívsz
és akkor hirtelen megjelensz.

1241
01:30:45,563 --> 01:30:49,233
Úgy értem... Mi történt
annak a nőnek, akivel találkoztál?

1242
01:30:49,358 --> 01:30:53,070
Nos, megmondom,
Nem látom többé.

1243
01:30:53,196 --> 01:30:56,908
hibáztam.
Mit akarsz, hogy mondjak?

1244
01:30:57,950 --> 01:31:00,411
Nem hiszem, hogy Londonba kellene menned.

1245
01:31:03,122 --> 01:31:05,333
Nos, mennem kell.

1246
01:31:05,458 --> 01:31:08,294
Úgy értem, minden terv elkészült,
megállapodásokat.

1247
01:31:08,419 --> 01:31:12,882
Úgy értem, a szüleim most ott vannak
lakhelyet keresek.

1248
01:31:14,842 --> 01:31:16,886
Hát...

1249
01:31:17,011 --> 01:31:19,889
Még mindig szeretsz vagy mi?

1250
01:31:21,390 --> 01:31:23,434
szeretsz engem?

1251
01:31:23,976 --> 01:31:26,437
Hát igen, ez az, ami... Persze.

1252
01:31:26,562 --> 01:31:29,232
Erről szól ez az egész, tudod.

1253
01:31:29,357 --> 01:31:32,151
- Találd ki, mit? 18 éves lettem a minap.
- Ugye?

1254
01:31:32,276 --> 01:31:34,487
Legális vagyok, de még gyerek vagyok.

1255
01:31:34,612 --> 01:31:37,615
Nem vagy olyan gyerek. 18 éves.

1256
01:31:37,782 --> 01:31:41,077
Behívhatnának téged.
Egyes országokban az ember...

1257
01:31:43,788 --> 01:31:47,083
- Jól nézel ki.
- Nagyon megbántottál.

1258
01:31:47,208 --> 01:31:49,293
Nem volt szándékos, tudod.

1259
01:31:49,418 --> 01:31:52,713
Vagyis én...
Tudod, ez volt... úgy értem...

1260
01:31:53,589 --> 01:31:56,551
Csak az volt az út
Akkor néztem a dolgokat.

1261
01:31:56,676 --> 01:31:59,220
Nos, hat hónap múlva visszajövök.

1262
01:31:59,345 --> 01:32:01,806
Hat hónap! viccelsz?

1263
01:32:02,515 --> 01:32:04,767
Hat hónapra mész?

1264
01:32:05,977 --> 01:32:11,399
Ilyen sokáig mentünk. Mármint mi van
hat hónap, ha még mindig szeretjük egymást?

1265
01:32:11,524 --> 01:32:13,568
Hé, ne légy olyan érett, jó?

1266
01:32:13,693 --> 01:32:16,362
Úgy értem, hat hónap hosszú idő.
Hat hónap!

1267
01:32:16,487 --> 01:32:22,201
A színházban leszel... dolgozni
a színházban színészekkel és rendezőkkel.

1268
01:32:22,326 --> 01:32:26,164
Tudod, elmész próbára
és azokkal az emberekkel lógsz.

1269
01:32:26,289 --> 01:32:31,878
Sokat ebédelsz, és mielőtt észrevennéd
mellékletek keletkeznek és... tudod...

1270
01:32:32,003 --> 01:32:35,715
Úgy értem, te nem akarsz ebbe belemenni...
Meg fogsz változni.

1271
01:32:35,840 --> 01:32:38,926
Hat hónap múlva az leszel
teljesen más ember.

1272
01:32:39,051 --> 01:32:42,305
Nos, nem akarsz engem
hogy legyen ilyen tapasztalatod?

1273
01:32:42,430 --> 01:32:45,641
Mármint egy régen
olyan meggyőző esetet hoztál fel.

1274
01:32:47,727 --> 01:32:51,022
Igen, persze, de tudod...

1275
01:32:51,147 --> 01:32:55,485
Úgy értem, egyszerűen nem akarom azt
rólad, hogy szeretek változtatni.

1276
01:32:59,906 --> 01:33:02,075
Repülőt kell csinálnom.

1277
01:33:02,200 --> 01:33:05,161
Ugyan, nem... Ugyan már.

1278
01:33:05,286 --> 01:33:07,663
Nem kell... Nem kell menned.

1279
01:33:08,706 --> 01:33:12,001
Miért ne tehetted volna
múlt héten hozta fel ezt?

1280
01:33:14,712 --> 01:33:17,090
Hat hónap nem olyan hosszú idő.

1281
01:33:18,883 --> 01:33:21,344
Nem mindenki sérül meg.

1282
01:33:23,471 --> 01:33:26,933
Egy kicsit hinned kell az emberekben.